Wesiyet û Wasiyetname · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2758

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Wesiyet û Wasiyetname
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Werger

Enes (r.a.) wiha rivayet kiriye: Dema ku ayeta {Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştên ku jê hez dikin xerc nekin} (3:92) hat nazil kirin, Ebû Talha hat cem Resûlullah ﷺ û got:

"Ey Resûlê Allah! Allah Tebarek û Teala di pirtûka xwe de ferman dike: {Hûn ê qenciyê bi dest nexin heya ku hûn ji tiştên ku jê hez dikin xerc nekin}. Di nav malê min de ya ku herî zêde jê hez dikim baxçeyê 'Beyruha' ye." (Ev baxçek bû ku Resûlullah ﷺ tê de rûdinişt, di bin sîbera wê de bêhna xwe vedida û ji ava wê vedixwar.) "Loma ez vê baxçê ji bo razîbûna Allah û berhevkirina xêra axretê didim Allah û Resûlê wî ﷺ. Ey Resûlê Allah! Tu çawa bibînî, li gorî emrê Allah wisa bikar bîne." Resûlullah ﷺ fermûn: "Aferîn ey Ebû Talha! Ev malekî bi bereket e. Me ji te qebûl kir û paşê vegerand te; loma tu wê di nav xizmên xwe de parve bike." Loma Ebû Talha ew baxçe wekî sedeqe da xizmên xwe; di nav wan de Ubey û Hesan jî hebûn. Dema ku Hesan para xwe firot Muawiye, jê re hat gotin: "Tu sedeqa Ebû Talha difiroşî?" Wî bersiv da: "Ma ez çima salek xurme bi salek dirav nefiroşim?" Ew baxçe li cihê Qesra Benu Hudeyle ya ku Muawiye avakiribû, bû.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Talha baxçeya xwe ya hêja da xizmên xwe, da razîbûna Allahê bi dest bixe.

Paşxane û sedem

Piştî nuzûla Qur’anê 3:92, Ebû Talha baxçeya xwe ya hêja, Bairuha, bexş kir. Pêxember ﷺ şîret li wî kir ku baxçe ji bo xizmên xwe veqetîne.

Wateya peyvên dijwar
Al-birr

Xwedîtirsî û rastdariya kûr, ku bi xelata Allahê ve girêdayî ye.

Bairuha

Baxçeya Ebû Talha, ku Pêxember ﷺ di siya wê de rûdinişt û ji ava wê vedixwar.

Sadaqa

Bexşek ku bi dilsozî û ji bo Allahê tê dayîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê digihin wê encamê ku bexşandina tiştê mirov hez jê dike nîşana xwedîtirsiya dilsoz e. Şîreta ku baxçe bide xizmên xwe nîşan dide ku xêrxwazî ji bo malbatê hem bexşek e hem jî awayekî domandina têkiliyên xizmatiyê ye. Pêxember ﷺ destûr da Ebû Talha ku armanca baxçeyê biguherîne û bi vî awayî destnîşan kir ku kîjan kom ji wergirên bi hêjatir e. Ev vegotin herwiha hîn dike ku wergir dikare paşê para xwe ya di milkê ku jê re hatiye veguhastin de bifroşe.

Dersên ji bo îro
  1. Dema tu xêrxwaziyê dikî, carinan tiştekî ku tu bi xwe jê hez dikî bexş bike û bi niyeta dilsoz bexş bike.
  2. Xizmên xwe di kirinên xwe yên baş de bîne nav: piştgiriya wan bike bêyî ku erkên din paşguh bikî.
  3. Heke dixwazî milkekî bi awayekî mayînde bexş bikî an armanca wê diyar bikî, şêwra pisporan bistîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.