Sahih al-Bukhari, hedîsa 2861
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَافَرْتُ مَعَهُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ أَبُو عَقِيلٍ لاَ أَدْرِي غَزْوَةً أَوْ عُمْرَةً ـ فَلَمَّا أَنْ أَقْبَلْنَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَعَجَّلَ إِلَى أَهْلِهِ فَلْيُعَجِّلْ ". قَالَ جَابِرٌ فَأَقْبَلْنَا وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ لِي أَرْمَكَ لَيْسَ فِيهِ شِيَةٌ، وَالنَّاسُ خَلْفِي، فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ قَامَ عَلَىَّ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ اسْتَمْسِكْ ". فَضَرَبَهُ بِسَوْطِهِ ضَرْبَةً، فَوَثَبَ الْبَعِيرُ مَكَانَهُ. فَقَالَ " أَتَبِيعُ الْجَمَلَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فِي طَوَائِفِ أَصْحَابِهِ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ. فَقُلْتُ لَهُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ، فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ وَيَقُولُ " الْجَمَلُ جَمَلُنَا ". فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوَاقٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ " أَعْطُوهَا جَابِرًا ". ثُمَّ قَالَ " اسْتَوْفَيْتَ الثَّمَنَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim ji me re vegot, Ebû Eqîl ji me re vegot, Ebû Mutevekkil en-Nacî ji me re vegot: Ez çûm cem Cabir bin Ebdullah el-Ensarî û min jê re got:
"Wê tiştê ku te ji Resûlullah ﷺ bihîstiye ji min re vebêje." Wî got: "Ez di yek ji seferên wî de bi wî re bûm." (Ebû Eqîl got: "Ez nizanim ew sefer cîhad bû an umre bû.") Cabir wiha berdewam kir: "Dema em vedigeriyan, Pêxember ﷺ got: 'Kî bixwaze zûtir vegere malbata xwe, bila bileze.' Em rê ketin û ez li ser deveke sor a bêqisûr siwar bibûm û xelk li pişta min bûn. Dema ez di wê rewşê de bûm, deve ji nişka ve sekinî (ji ber westandinê). Li ser vê yekê Pêxember ﷺ ji min re got: 'Ey Cabir, raweste!' Paşê wî bi qamçiya xwe carekê lê xist û deve dest bi meşa bilez kir. Paşê wî got: 'Tu devê difiroşî?' Dema em gihîştin Medîneyê min got erê. Pêxember ﷺ bi hevalên xwe re çû mizgeftê. Min jî dev li aliyê kevirên mizgeftê girêda û ez çûm cem wî. Min jê re got: 'Ev deva te ye.' Ew derket, li dor devê geriya û got: 'Dev ya me ye.' Paşê Pêxember ﷺ çend evaqî zêr şand û got: 'Vê bidin Cabir.' Paşê wî pirsî: 'Te hemû buhayê devê stendiye?' Min got erê. Wî got: 'Buhayê û dev her du jî yên te ne.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi dilovanî tevdî Dêbir kir û hem pere hem jî deveya xwe da wî.
Yekîneya pîvandina giraniya zîvê; li vir qasî zêrekê ye ku ji Dêbirê re hatiye dayîn.
Miqdara ku li ser wê peyman hatibû kirin û Dêbir dê ji bo devenê bistenda.
Zanyar ji vê derdixin ku dikare firotinek bi awayekî derbasdar were temamkirin û firoşkar paşê tişta firotî wek diyariyê vegerîne. Pêxember ﷺ devenê kontrol kir û paşê hem nirxa li ser peyman hatibû kirin û hem jî xwe ya heywanê da Dêbirê. Rivayet her wiha nermî, dilovanî û eleqeya kesane ya Pêxember ﷺ ji bo hevalên xwe nîşan dide. Teşwîqa wî ya ku vegere malê nîşan dide ku ew daxwaza rêwiyan ji bo dîtina dîsa malbatên xwe dinirxand.
- Dema ku rêwîtiyekê plan dikî, daxwaza kesên din ji bo gihîştina cem malbatên xwe di wextê xwe de li ber çavan bigire.
- Peymanên kirîn û firotinê eşkere bike, û paşê dema ku dikarî bi dilovanî tevbigere.
- Di rêwîtiyê de balê bide rêwiyên din û dema heywan an wesîleya wan a veguhastinê pirsgirêk derdixe alîkariya wan bike.
Ev rivayeta ji heman pirtûkê jî vedibêje ku Pêxember ﷺ di rewşeke tevlihev de heywanekî siwarî bikar anî; bi hev re, ew lênêrîna veguhastinê û mirovan nîşan didin.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Ev rivayeta sahîh bi reftara hêja ya bi mal û milkê re û bexşandinê ji bo rizaya Allah ve girêdayî ye; ev mijar di diyariya ji Dêbirê re jî xuya dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.