Sahih al-Bukhari, hedîsa 2895
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manji al‑Bukhari re vegotأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Ebû Nu'man ji me re vegot: Hemmad kurê Zeyd ji me re vegot: Ji Yehya, ji Muhemmed kurê Yehya kurê Hebban, ji Enes kurê Malik - Xwedê jê razî be - got: Ummu Heram ji min re vegot ku Pêxember ﷺ rojekê li mala wê bû, paşê şiyar bû û dikeniya. Wê got:
"Ey Resûlê Allah! Çima tu dikenî?" Got: "Min ecêbmayî mam ji qewmekî ji ummeta min ku li ser deryayê siwar dibin, wek mîna padîşahan li ser textan." Min got: "Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike da ku ez jî bibim yek ji wan." Got: "Tu bi wan re yî." Paşê dîsa razan, şiyar bû û dikeniya û heman tişt du an sê caran got. Min got: "Ey Resûlê Allah! Ji Allah re dua bike da ku ez bibim yek ji wan." Got: "Tu ji yên pêşîn î." Paşê Ubade kurê Samît bi wê re zewicî û ew bir sefera cîhadê. Gava vegeriyan, heywanek ji bo siwarbûnê nêzîkî wê hat kirin, lê ew ket û stûyê wê şikiya.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umm Haram mizgîniya wergirt ku ew ê di nav beşdarên pêşîn ên sefera deryayî de be.
Bi keştiyê li ser deryayê rêwîtiyê kirin.
Wêneyek ji rûmet û rehetiya di dema rêwîtiya deryayî de.
Koma yekem a civakê ku dê beşdarî vê sefera deryayî bibe.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hacer, vê pêşbîniyê bi yekem sefera deryayî ya misilmanan ve girêdidin û Umm Haram wek endama koma yekem dibînin. Ev rivayet herwiha nirxa beşdarbûna di seferek destûrdar de nîşan dide û dibêje ku jin dikaribûn di şertên guncaw de rêwîtiyê bikin. Mirina wê ji ber ketinê wek dawiyeke trajîk tê ravekirin, ne wek teşwîqek ji bo lêgerîna xeterê.
- Ji Allah bixwaze ku te jî di nav kirinên baş de be û vê daxwazê bike xebata dilsoz.
- Rêzê ji wan bigire ku ji bo başiyê dixebitin, lê vê pêşbîniyê wek teşwîqeke xwe bêhişane xistin xeterê wate neke.
- Di rêwîtiyan û karên hevpar de berpirsiyariya ewlehiyê bigire û lênêrîna hev bikin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.