Sahih al-Bukhari, hedîsa 2898
Sahl ibn Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Sehl bîn Se'd es-Sa'idî (razîyallahu anh) ragihand: Resûlullah ﷺ û muşrîk li hember hev sekinîn û dest bi şer kirin. Gava Resûlullah ﷺ vegeriya ordûgeha xwe û yên din jî vegeriyan ordûgeha xwe, di nav hevalên Resûlullah ﷺ de behsa mêrekî hat kirin ku tu kesekî ji wan bi tenê nedihîşt û li pey wî diçû û bi şûrê xwe lê dixist. Yekî got:
"Îro ti kes ji me wekî filan kes têra xwe nekir." Resûlullah ﷺ ferman: "Lê belê ew ji xelkê Dojehê ye." Mêrekî ji qewmê got: "Ez ê bibim hevalê wî." Wisa derket pê re; li her cihê ku ew sekinîya, ew jî pê re disekinîya û gava ew bilez dibû, ew jî pê re bilez dibû. Paşê ew mêr bi giranî birîndar bû û mirinê lezand. Tîka şûrê xwe danî erdê û serê wî yê tûj danî navbera her du singên xwe, paşê xwe avêt ser şûr û xwe kuşt. Ew mêr hat cem Resûlullah ﷺ û got: "Ez şahidiyê didim ku tu Resûlê Allah î." Ferman: "Çi bûye?" Got: "Ew mêrê ku te berê gotibû ew ji xelkê Dojehê ye. Mirov ji vê yekê gelek ecêb man. Min got ez ê rastiyê ji bo we bibînim. Ez derketim li dû wî, paşê ew bi giranî birîndar bû û mirinê lezand; tîka şûrê xwe danî erdê û serê wî yê tûj danî navbera her du singên xwe, paşê xwe avêt ser wî û xwe kuşt." Hingê Resûlullah ﷺ ferman: "Bêguman mirov kiryarên xelkê Biheştê dike di çavê mirovan de, lê ew ji xelkê Dojehê ye; û bêguman mirov kiryarên xelkê Dojehê dike di çavê mirovan de, lê ew ji xelkê Biheştê ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kiryarên ku ji derve bandorker xuya dikin, bi xwe re çarenûsa dawî ya kesekî eşkere nakin.
Kesên ku ji niştecên Dojehê ne.
Armanc û motîva hundirîn a ku kesek bi wê tevdigere.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku mirov divê tenê li gorî kiryarên wan ên xuya neyên nirxandin: rewşa wan a hundirîn û dawîya jiyana wan ji Allah re diyar e. Hedîs li dijî xwe-razîbûnê û biryara dawî derbarê çarenûsa kesekî de hişyar dike. Herwiha hîn dike ku xwekuştin qedexe ye; zilam dema ku dixwest ji ber birîna xwe mirinê lez bike, xwe kuşt.
- Niyeta xwe bi rêkûpêk kontrol bike û ji Allah rastî û sebatê bixwaze.
- Li gorî tiştên ku ji derve dibînî, derbarê çarenûsa dawî ya kesekî de biryareke dawî nede.
- Di ceribandinên giran de ji mirovên pêbawer alîkarî û rêberiya olî bixwaze; jiyana xwe bi destê xwe bi dawî neke.
Ev hedîs tekez dike ku kiryar bi niyetan ve girêdayî ne; ev bi hînkirina ku motîva hundirîn tenê ji tevgera derveyî nayê zanîn re têkildar e.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ev rivayet behsa nirxa mirovan û kiryarên wan dike û hişyariya ku mirov tenê li xuyabûneke derveyî ya bandorker nenêre temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.