Sahih al-Bukhari, hedîsa 2934
Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Ebdullah (rezî be) ragihand: Pêxember ﷺ di bin siya Kebabê de nimêj dikir. Ebû Cehl û çend kesên ji Qureyşan, kesek şandin da ku zikê deveke mê ya ku li aliyekî Mekkeyê hatibû serjêkirin bîne. Dema ku ew anîn, avêtin ser Pêxember ﷺ. Hingê Fatime hat û ew jê dûr xist. Pêxember ﷺ wiha dua kir:
"Ya Ellah! Tu bi ser Qureyşan de bibî; Ya Ellah! Tu bi ser Qureyşan de bibî; Ya Ellah! Tu bi ser Qureyşan de bibî." Û navên van kesan bi taybetî anîn ziman: Ebû Cehl kurê Hişam, Utbe kurê Rebîe, Şeybe kurê Rebîe, Welîd kurê Utbe, Ubey kurê Xelef û Uqbe kurê Ebî Mueyt. Ebdullah got: "Min ew hemû di Bîra Bedirê de dîtin ku hatine kuştin." Ebû Îshaq got: "Min yê heftemîn ji bîr kir." Yûsif kurê Îshaq ji Ebû Îshaq ragihand ku ew Umeyye kurê Xelef e. Şube got: "Umeyye an Ubey." Lê ya rast Umeyye ye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ henekên tinazê sebr kir û ji bo dadê dua kir.
Hedîs bûyerek li Mekkeyê vedibêje: dema Pêxember ﷺ li cem Kaʿbeyê nimêj dikir, hin Qureyşî roviyên deveyek ku hatibû serjêkirin danîn ser pişta wî. Fatime wan rakir; dûv re Pêxember ﷺ ji Xwedê re dua kir ku li dijî êrîşkarên navborî biryarê bide.
Rewşa di nimêjê de ku pêşanî digihîje erdê.
Organên hundirîn ên laşê heywana serjêkirî.
Bîra li nêzî Bedrê ku piştî şer, laşên serkirdeyên Qureyşî yên ku hatibûn kuştin lê hatin danîn.
Şîrovekarên klasîk dibêjin ku Pêxember ﷺ bersiva neheqiyê bi tolhildana xweser neda, lê mijarê spart Allah. Di vê rewşa taybet de duaya wî ya li dijî êrîşkaran hate qebûlkirin; wekî Ibn Mesʿûd behsa mirina wan li Bedrê dike. Zanyar ji vê yekê derdixin ku parastin û alîkariya kesê ku tê biçûkxistin kirineke pesindar e; Fatime zû destwerdan kir da ku barê bavê xwe sivik bike.
- Bersiva biçûkxistinê bi tolhildana xweser nede; ji Allah re ji bo dadê dua bike û çareseriyeke guncaw û aştiyane bibîne.
- Dema kesek tê destdirêjîkirin an biçûkxistin, destwerde bike û bi awayekî ewle û bi rêz alîkariya wî bike.
- Di îbadetê de xwe bisekine, heta ku yên din ji ber vê yekê acizî didin te.
Ev rivayet ji heman beşê her weha dijminatiya li hember Pêxember ﷺ nîşan dide û derbarê zilm û zordariya li Mekkeyê de çarçoveyekê peyda dike.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Ev rivayeta sahih ji heman beşê behsa helwesta li hember dijberan dike û bi mijara sebatê di dema zilm û zordariyê de girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.