Sahih al-Bukhari, hedîsa 2935
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbji al‑Bukhari re vegotسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Suleyman kurê Herb ji me re vegot: Hemmad ji me re vegot, ji Eyûb, ji Ibn Ebî Muleyke, ji Ayişeyê - Xwedê jê razî be - ku cihû hatin cem Pêxember ﷺ û gotin:
"Mirin li ser we be!" Min jî lenet li wan kir. Pêxember ﷺ pirsî: "Çi bûye te?" Min got: "Te nebihîst ka wan çi got?" Wî ferman kir: "Te nebihîst ka min çi bersiv da wan? Min got: 'Li ser we jî wisa be!'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi aramî bersiva silaveke dijminane da û bi bersiveke guncaw bersiv da.
Silaveke bi lîstika peyvan e ku li vir wateya wê ev e: «Mirin li ser we be.»
«Û li ser we»; bersiveke kurt e ku daxwaza dijminane vedigerîne ser wan kesên ku wê gotine.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku misilman divê bersiva heqaretê bi hêrsê zêde an bi nifînekê neheq nede. Pêxember ﷺ bersiveke kurt û bi xweşkontrolkirî hilbijart; wî heqaret bêbersiv nehêşt, lê xwe jî ji sînorên dadmendiyê dernexist. Ev rivayet herwiha hîn dike ku berî bersivdana xwe, divê mirov pêşî bersiva ku jixwe hatiye dayîn guhdarî bike.
- Bersiva heqaretê bi aramî bide û bersiva xwe di nav sînorên dadmendiyê de bigire.
- Berî ku hêrs bibî, bi baldarî guhdarî bike ka çi hatiye gotin û çi bersiv hatiye dayîn.
- Di axaftineke teng de peyvên kurt û aram bi kar bîne, ne şermezarkirin û heqaret.
Ev rivayeta Sahih jî derbarê rewşeke rûbirûbûnê de ye û alîkarî dike ku helwesta aram a Pêxember ﷺ di şertên dijwar de were famkirin.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Rivayet bala xwe dide ser awayê bi baldarî yê Pêxember ﷺ di reftarkirina mirovan de, û bi mijara sebrê û edeba xweş ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.