Pênciya Ganimetê di Rêya Allah de · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3091

Ali ibn Abi Talib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pênciya Ganimetê di Rêya Allah de
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Ali ibn al‑Husayn

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abdanji al‑Bukhari re vegotعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Werger

Ebdan ji me re vegot, Ebdullah ji me re ragihand, Yûnis ji Zührî re ragihand, wî jî got: Elî kurê Huseyn ji min re ragihand ku Huseyn kurê Elî - silav li ser wan bin - jê re gotiye ku Elî wiha got: Di roja Bedrê de ji para min a xenîmetê deveke min hebû û Pêxember ﷺ jî ji para xwe ya Xumsê devek dabû min. Gava min xwest bi Fatima keça Resûlullah ﷺ re bizewicim, min bi zêrkerekî ji Benî Qeynuqa re soz da ku ew bi min re were da em biçin giyayê Îzxir bînin; min dixwest ez wê bifiroşim zêrkeran û bi pereyê wê ziyafeta daweta xwe bikim. Dema min ji bo her du deveyên xwe kurtan, tûrik û werisan kom dikirin û her du devên min li kêleka odeya mêrekî Ensarî çok danibûn, piştî ku min tiştên xwe kom kirin vegeriyam, lê min dît ku qoçikên her du deveyên min hatine birîn, pehniyên wan hatine dirandin û ji kezebên wan hatiye standin. Gava min ev dîtin dît, min nikaribû xwe bigire û girîm. Min pirsî:

«Kî ev yek kiriye?» Wan got: «Hemze kurê Ebdulmutelib e, ew niha di vê malê de ye û bi komekî Ensariyan re şerabê vedixwe.» Ez çûm heta ku ez gihîştim cem Pêxember ﷺ û Zeyd kurê Harise jî li cem wî bû. Pêxember ﷺ bandora êşa min li ser rûyê min nas kir û pirsî: «Çi bi te hatiye?» Min got: «Ey Resûlullah! Min tu carî wekî îro nedîtiye. Hemze êrîşî her du deveyên min kir, qoçikên wan birîn û pehniyên wan dirandin, û ew niha di malekê de ye û bi komekî vexwar re ye.» Pêxember ﷺ daxwaza çarşefa xwe kir û xist milê xwe, paşê dest bi meşê kir. Ez û Zeyd kurê Harise li dû wî çûn heta ku em gihîştin mala ku Hemze tê de bû. Wî destûra ketinê xwest û wan destûr da wan; ew hemû vexwar bûn. Resûlullah ﷺ dest bi serzenştkirina Hemzeyê kir ji ber tiştê ku wî kiribû, lê Hemze serxweş bû û çavên wî sor bûbûn. Hemze li Resûlullah ﷺ nihêrî, paşê çavên xwe bilind kirin û li çokên wî nihêrî, dîsa çavên xwe bilind kirin û li navika wî nihêrî, û careke din çavên xwe bilind kirin û li rûyê wî nihêrî. Paşê Hemze got: «Ma hûn ne tenê xulamên bavê min in?» Resûlullah ﷺ fêm kir ku ew serxweş e, lewma Resûlullah ﷺ paşve vegeriya û em jî bi wî re derketin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ bi xwegirî bersiv da dema ku Hemze deveyên Elî zirar kir.

Paşxane û sedem

Elî vedibêje ku deveyên wî zirar dîtin dema ku ew ji bo zewaca xwe bi Fatimeyê re amadekarî dikir. Pêxember ﷺ çû ku bi Hemzeyê re biaxive, lê dema ku dît Hemze serxweş e, paşve kişiya.

Wateya peyvên dijwar
Khumus

Beşa pêncem a talana şerê ye ku li gorî rêgezên Îslamê ji bo armancên diyarkirî tê veqetandin.

Idhkhir

Cureyek giya ya bîhnxweş e ku li Mekkeyê û derdora wê dihat bikaranîn û firotin.

Ansâr

Niștecîhên Medîneyê ne ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê hatibûn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk tevgera Pêxember ﷺ wek nimûneyekî hikmet û xwekontrolê dibînin: wî bala Hemzeyê kişand ser zirarê, lê fam kir ku serxweşiya wî dihêle şîreta tund di wê kêliyê de bêfeyde be. Bûyer herwiha nîşan dide ku divê mirov mal û ziraran bi cidî bigire û bi nakokiyan re bi hişyarî tevbigere. Ev ne destûr e ji bo serxweşiyê an zirarê gihandina malê kesên din; van kiryaran qedexe dimînin.

Dersên ji bo îro
  1. Bala kesekî bikişîne ser zirara ku kiriye, lê demekê hilbijêre ku ew bikaribe peyamê fam bike.
  2. Dema ku rewşek ber bi xirabtirbûnê ve diçe û axaftina zêdetir sûdê nade, ji wê dûr bikeve; paşê nakokiyê bi aramî çareser bikin.
  3. Mala kesên din bi baldarî biparêze û heke zirar dayî, wê tamîr bike an jî berdêlê pêşkêş bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.