Sahih al-Bukhari, hedîsa 3095
Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Abbas hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Ebû Nu'man ji me re got, Hammad ji me re got, ji Ebû Hamze ed-Duba'î, wî got: Min bihîst ku Ibn Ebbas - Xwedê jê razî be - digot: Şandeya qebîleya Ebdul-Qeys hatin û gotin:
"Ey Resûlê Allah ﷺ! Em ji qebîleya Rebî'a ne, û di navbera me û te de kafirên Mudar hene, lewma em nikarin werin ba te ji bilî di mehên pîroz de. Loma fermanekê bide me ku em pê bigirin û kesên li pişt xwe jî gazî bikin." Resûlê Allah ﷺ ferman da: "Ez ferman didim we çar tiştan û qedexe dikim çar tiştan: Baweriya bi Allah, yanî şehadeta ku tu îlah tune ye ji bilî Allah (û Resûlê Allah ﷺ bi destê xwe îşaret kir), lidarxistina nimêjê, dayîna zekatê, rojiya Remezanê, û dayîna yek ji pêncan ê xenîmetê ji bo Allah. Û ez qedexe dikim bikaranîna Dubba', Neqîr, Hentem û Muzefetê."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji heyeta Abdul-Qays re derbarê bawerî, îbadetê, xumusê û qabên vexwarinên qedexekirî de hîn kir.
Heyeta Abdul-Qaysê got ku eşîrên dijmin wan ji Pêxember ﷺ veqetandibûn û ew dikaribûn tenê di mehên pîroz de serdana wî bikin. Ji ber vê yekê, wan rêberiyên zelal xwestin ku bikaribin bi xwe li gorî wan tevbigere û wan ji gelê xwe re veguhezînin.
Beşa pêncemîn a diyarkirî ya talana şerê, ku ji bo armanceke îslamî ya taybet tê dayîn.
Cureyên qabên ku di wê demê de vexwarinên serxweşker tê de dihatin çêkirin an parastin; qedexe ji ber xetera serxweşiyê bû.
Mehên ku Ereb bi kevneşopî şer dihatin rawestandin, û bi vî awayî heyet dikaribû bi ewlehî rêwîtiyê bike.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku bingehê Îslamê hem bawerî hem jî îbadetên eşkere dihewîne: nimêj kirin, zekat dan û di meha Remezanê de rojî girtin. Nîqaşkirina xumusê piştrast dike ku dayîna beşa diyarkirî ya talana şerê berpirsiyariyek e. Çar cureyên qabên ku hatine navkirin ji ber ku ji bo vexwarinên serxweşker dihatin bikaranîn qedexe bûn; zanyar diyar dikin ku paşê qedexeya van qabên taybet hat rakirin, dema ku xetera tevliheviyê kêm bû, lê qedexeya vexwarinên serxweşker berdewam dike. Ev rêzkirin bersiva pirsên vê heyetê bû, ne lîsteyeke temam a hemû erkên olî.
- Erkên bingehîn ên baweriya xwe fêr bibe û wan bi gotinên zelal ji malbat û civaka xwe re rave bike.
- Zekat û dayînên din ên mecbûr bi baldarî bide; heke rêzikên ji bo rewşa te ne zelal bin, şêwirdariya kesekî pispor bistîne.
- Ji madeyên serxweşker û her tiştê ku hiş û biryara te xirab dike dûr bisekine.
Ev rivayet Îslamê wekî olê ku li ser pênc stûnên bingehîn hatiye avakirin vedibêje û bi şehadeta îmanê, nimêjê, zekatê û rojiyê yên ku li vir tên gotin ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ev hedîs jî şehadeta îmanê, nimêjê, zekatê û rojîgirtina Remezanê wekî kiryarên bingehîn dinavîne.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Ev rivayet ji heman pirtûkê li ser dabeşkirina talana şerê ye û alîkar e ku mirov çarçoveya xumusê fam bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.