Sahih al-Bukhari, hedîsa 3101
Safiyyah bint Huyayy rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrji al‑Bukhari re vegotسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Sefiyye (jina Pêxember) ragihand ku wê serdana Resûlullah ﷺ kir dema ku ew di deh rojên dawî yên Remezanê de li mizgeftê di îtîkafê de bû. Dema ku ew rabû da ku vegere, Resûlullah ﷺ jî bi wê re rabû û pê re meşiya. Gava ku ew nêzî deriyê mizgeftê bûn, li ba deriyê mala Ummu Seleme (jina Pêxember), du mêrên Ensarî li ber wan derbas bûn û silav dan Resûlullah ﷺ û paşê çûn. Resûlullah ﷺ bang li wan kir û got:
"Hêdî bin! (Ev jina min e)." Wan gotin: "Subhanellah! Ey Resûlullah ﷺ!" Ev gotina wî li wan giran hat. Hingê Resûlullah ﷺ got: "Bêguman Şeytan di laşê mirov de wekî xwînê digere, û min tirsa ku ew tiştekî xerab bixe dilên we."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ gumanê pêşî lê girt û eşkere kir ku kesê pê re bû kî bû.
Safiyye di deh rojên dawî yên meha Ramadanê de, dema Pêxember ﷺ di iʿtikafê de bû, serdana wî kir. Dema ew wê ber bi malê ve dişopand, du zilamên ji Ensaran li wan rast hatin; wî eşkere kir ku ew jina wî ye, da ku Şeytan gumanê di hişê wan de çêneke.
Li mizgeftê ji bo îbadetê mayîn, bi taybetî di rojên dawî yên Ramadanê de.
Welatiyên Medîneyê ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên pêşîn.
Hişyarî ye ku Şeytan ji hundir ve li mirovan dikute û hewl dide bandorê li ramanên wan bike.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hacer, ji vê yekê derdixin ku mirov dikare rewşek ku dibe sedema gumanê bi zelalî rave bike, bêyî ku ev wateya qebûlkirina sûcdariyê be. Pêxember ﷺ hîn kir ku divê mirov bala xwe bide wê çawa yên din dikarin rewşê fam bikin û rê nade ku pêşniyarên Şeytan cih bibînin. Hedîs herwiha piştrast dike ku mêr dikare di dema iʿtikafê de mêvana jina xwe qebûl bike û wê bişopîne; mezhebên fiqhê qaîdeyên hûrgulî yên iʿtikafê li gorî vê û rivayetên din nîqaş dikin.
- Dema ku yên din dikarin rewşek bêguneh şaş fam bikin, wê bi aramî rave bike.
- Ji kirinên ku bê hewceyî gumanê çêdikin dûr bikeve û bi vî awayî navûdengê xwe û yên din biparêze.
- Pêşniyarên Şeytan cidî bigire, lê bê delîl kesî sûcdar neke.
Ev rivayet herwiha behsa pratîka iʿtikafê dike û alîkar e ku çarçoveya serdanê di dema xwe ji dinyayê veqetandina li mizgeftê de were famkirin.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Ev rivayet Pêxember ﷺ û malbata wî di deh rojên dawî de nîşan dide; ew dem bû ku Safiyye di dema iʿtikafê de serdana wî kir.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.