Sahih al-Bukhari, hedîsa 3114
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Cabir bîn Ebdullah (rz) ragihand: Ji mêrekî ji Ensaran re zarokek çêbû û wî xwest navê wî bike Muhemmed. Şu'be di hedîsa Mensûr de dibêje: Wî ensarî got:
"Min ew li ser milê xwe hilgirt û ez birim cem Pêxember ﷺ." Di hedîsa Silêman de: Ji wî re zarokek çêbû û wî xwest navê wî bike Muhemmed. Pêxember ﷺ ferman kir: "Bi navê min nav bikin, lê bi kunyeya min kunye nekin. Çimkî ez tenê wekî Qasim (belavker) hatime şandin da ku di navbera we de belav bikim." Huseyn got: "Ez wekî Qasim hatime şandin da ku di navbera we de belav bikim." Emr ragihand: Şu'be ji Qetade ragihand: Min ji Salim bihîst, ew jî ji Cabir: Wî xwest navê wî bike El-Qasim, lê Pêxember ﷺ ferman kir: "Bi navê min nav bikin, lê bi kunyeya min kunye nekin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ destûr da ku navê wî bê bikaranîn, lê bikaranîna kunyeya wî qedexe kir.
Zilamek ji Ensaran dixwest navê kurê xwe yê nûbûyî Muhammed bike û ew bir cem Pêxember ﷺ. Rivayetê herwiha guhertoyekê vedibêje ku tê de bav dixwest navê kurikê al-Qasim bike.
Awayekî bangkirinê ye ku bi Ebu (bavê) an Umm (dêya) dest pê dike û pir caran piştî wê navê zarokek tê.
Wateya wê “dabeşker” e. Pêxember ﷺ bi vê peyvê rola xwe ya dabeşkirina mal û milkê di nav mirovan de rave kir.
Niștecîhên Medîneyê ne ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê hatin.
Zanyarên klasîk ji vê gotinê derxistin ku navkirina zarokan bi navê Muhammed destûrdar e, lê di rewşa ku tê behskirin de divê kunyeya Pêxember ﷺ neyê bikaranîn. Zanyaran nîqaş kirin ka ev qedexe çawa bi pratîka paşerojê û nivîsên din re têkildar e; ji ber vê yekê mezhebên fiqhê navkirin û kunyeyê bi berçavgirtina rewşê û rivayetên din dinirxînin. Şiroveya derbarê Qasim de tekez dike ku Pêxember ﷺ mal û milkê belav dikir, ne ku ew bi tenê xwediyê wan bû.
- Ji zarokê xwe re navekî baş hilbijêre û heke gumanên te hene, ji kesekî zanayî şîretê bixwaze.
- Di awayên bangkirinê de navê kesane û kunyeyê bi baldarî ji hev cuda bike.
- Cihê taybet ê Pêxember ﷺ nas bike û gotinên wî bi rêz û baldarî bi cih bîne.
Ev rivayeta Cabir jî zilamê ku dixwest navê kurê xwe bike û gotina Pêxember ﷺ ya derbarê nav û kunyeya wî de vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Ev rivayeta sahih herwiha navê al-Qasim vedibêje û alîkar dibe ku gotinên derbarê navan û awayên bangkirinê bi hev re bên xwendin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.