Sahih al-Bukhari, hedîsa 3115
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Cabir bîn Ebdullah el-Ensarî got: Ji mêrekî ji me re lawek çêbû û wî navê Qasim lê kir. Ensariyan jê re gotin:
"Em ê te wekî Ebû'l-Qasim naqîrin û em ê bi vê sernavê çavên te şa nekin." Lewma ew hat cem Pêxember ﷺ û got: "Ey Resûlê Allah! Lawekî min çêbûye û min navê Qasim lê kiriye, lê Ensariyan gotin: 'Em ê te wekî Ebû'l-Qasim naqîrin û em ê bi vê sernavê çavên te şa nekin.'" Pêxember ﷺ ferman da: "Ensariyan baş kirine. Bi navê min nav bikin, lê bi kunyeya min xwe nenavînin, çimkî ez bi xwe Qasim im."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ destûr da ku navê wî were bikaranîn, lê bikaranîna kunyeya wî qedexe kir.
Zilamekî navê kurê xwe yê nûbûyî Al-Qasim lê kir. Ji ber vê yekê, Ensaran nexwestin jê re Abu al-Qasim bibêjin. Zilam vê mijarê pêşkêşî Pêxember ﷺ kir.
Awayekî bangkirinê ye ku gelek caran bi Abu (bavê) an Umm (dêya) dest pê dike.
Navê kurê di vê çîrokê de ye; Pêxember ﷺ herwiha got: “Ez Qasim im”, yê ku parve dike.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê digihîjin vê encamê ku navkirina kesekî bi navê Muhammed destûr e, lê pejirandina kunyeya Abu al-Qasim di dema jiyana Pêxember ﷺ de qedexe bû. Ew herwiha nakokiya zanyariyan li ser vê yekê nîqaş dikin ka ev qedexe piştî wefata wî jî berdewam kir an na; di her rewşê de, hedîs piştrast dike ku nav û kunya yek tişt nînin. Amaje bi rola wî ya wek Qasim nîşan dide ku Allah erkê parvekirinê spartibû wî.
- Ji bo zarokê xwe navekî baş hilbijêre û wateya wê fêr bibe.
- Dema tu kesekî bang dikî, navê wî yê taybet ji kunyeya wî cuda bike.
- Li ser nakokiyên rêgezên olî bi aramî serî li zanyarên pispor bide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.