Sahih al-Bukhari, hedîsa 3137
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Aliji al‑Bukhari re vegotعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Cabir (xweda jê razî be) wiha rivayet dike: Resûlullah ﷺ ji min re got:
"Heke malê Behreynê bihata ba me, min ê wiha, wiha û wiha bida te." Lê belê, heta ku Pêxember ﷺ wefat kir, ew mal nehat. Dema ku malê Behreynê hat, Ebû Bekir ferman da kesekî ku bang bike: "Kîjan kesê ku li cem Resûlullah ﷺ deynek an sozek hebe, bila were ba me." Ez çûm ba wî û gotim: "Resûlullah ﷺ wiha û wiha soz dabû min." Wî bi her du destên xwe sê caran ji bo min mal rakir. (Rivayetker Sufyan bi her du destên xwe nîşan da û got: "Îbn Munkadir jî wiha nîşan dida.") Cabir dibêje: Carekê ez çûm ba Ebû Bekir û min xwest, lê wî neda min; dîsa çûm, dîsa neda; cara sêyemîn çûm û gotim: "Min ji te xwest, te neda; dîsa xwest, te neda; dîsa xwest, te neda. Ya tu bidî min, ya jî tu xwe li hember min wekî çikûs bihesibînî." Wî got: "Tu dibêjî ez li hember te çikûs im? Bi Xwedê, her cara ku min daxwaza te red kir, dilê min dixwest ku ez bidim te." Sufyan dibêje: Emr ji Muhemmed bin Elî, ji Cabir rivayet dike: "Wî ji bo min carekê mal rakir û got: 'Bijmêre.' Min jimart, pênc sed derketin. Got: 'Du qatên vê jî bigire.'" Îbn Munkadir got: "Kîjan nexweşî ji çikûsiyê girantir e?"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebu Bekr soza Pêxember ﷺ ya ji Câbir re dabû pêk anî.
Dewlemendiya Behreynê tenê piştî wefata Pêxember ﷺ gihîşt. Ebu Bekr da zanîn ku kesên xwedî mafê îdiayê an jî sozek ji Pêxember ﷺ hebin dikarin xwe bidin nasîn.
Dahat an malên ji Behreynê ku gihîştin civaka misilmanan.
Meblağ an mafek ku kesek hîn divê bistîne.
Bi neheqî ragirtina malê ku divê were dayîn.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku divê soza rewa were pêkanîn û rêberek divê bi baldarî li berpirsiyariyên ku selefê wî bi navê civakê girtiye binêre. Ebu Bekr çavkaniyan peyda kir da ku ew îdîa werin dayîn. Rivayet pesnê bexşandinê dide û li dijî xesîsiyê hişyar dike; bi serê xwe qaîdeyek giştî nade ku her soz bê şert û merc ji xezîneya giştî were dayîn.
- Sozan binivîse û piştrast be ku wan di wextê xwe de pêk tînî.
- Îdiayeke rewa bi baldarî binirxîne û eşkere bêje dema ku dayîna pereyan nikare di cih de pêk were.
- Kesê ku berpirsariyek werdigire divê berpirsiyariyên mayî bi dilsozî lêkolîn bike û çareser bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.