Sahih al-Bukhari, hedîsa 3158
Amr ibn Awf al-Ansari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Emr bîn Ewf el-Ensarî - ku hevalbendê Benî Amir bîn Lueyyî bû û di şerê Bedirê de amade bûbû - wiha ragihand: Resûlullah ﷺ Ebû Ubeyde bîn el-Cerrah şandin Behreynê da ku cizyeyê werbigire. Resûlullah ﷺ bi xelkê Behreynê re aştiyê çêkiribû û El-Ela bîn el-Hedremî wekî walî li ser wan tayîn kiribû. Dema ku Ebû Ubeyde bi malê ji Behreynê vegeriya, Ensaran bihatina wî bihîst û hatina wî rastî dema nimêja sibehê ya ligel Pêxember ﷺ hat. Gava Resûlullah ﷺ nimêja fecrê bi wan da û qedand, Ensar derketin pêşiya wî. Resûlullah ﷺ gava ew dîtin, bişirî û got:
"Ez texmîn dikim ku we bihîstiye Ebû Ubeyde tiştek anîne?" Wan gotin: "Erê, ey Resûlê Allah!" Wî got: "Mizgîniyê bidin xwe û hêviya tiştê ku we kêfxweş dike bikin! Bi Allah sond, ez ji bo we ji xizaniyê natirsim, lê ez ditirsim ku dinyayê li ser we were vekirin wekî ku li ser yên beriya we hatibû vekirin, paşê hûn jî wekî wan ji bo wê pêşbaziyê bikin û ew we helak bike wekî ku wan helak kiribûn."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ hişyar dike ku dewlemendî û pêşbazî ji bo mal dikarin bibe sedema hilweşînê.
Dema Ebu Ubeyde bi pereyan ji Behreynê hat, Ensar ji vê yekê haydar bûn û piştî nimêja sibê hatin cem Pêxember ﷺ. Wî ew ji ceribandina dewlemendiyê û pêşbaziya ji bo mal hişyar kirin.
Bacê ku, li gorî peymana wê demê, hin civakên nemuslîm didan.
Helwesteke ku tê de mal dil serdest nake û axîret pêşî tê.
Şîrovekarên klasîk ên wekî Ibn Hecer el-Asqalânî tekez dikin ku mal bi xwe nayê şermezarkirin: hişyariya hadîsê li ser girêdana bi malê, pêşbaziya di navbera mirovan de û paşguhkirina bindetiyê ye. Gotinên derbarê dewlemendiyê wekî ceribandinê de, mirov teşwîqî spasdarî, bikaranîna dadmend a malê û xwe ragirtinê dikin. Çar mezhebên hiqûqa sunî ji vê şîretê qedexekirina xwedîbûna mala destûrdar dernaxînin, lê peyketina malê bi zirara erkên olî û mafên kesên din re wekî tiştekî nerê tê dîtin.
- Dema dahata te zêde dibe, bifikire ka wê çawa bi awayekî dadmend û sûdmend bikar bînî.
- Nexweşî malê xwe bi ya kesên din re her dem berawird neke; ji tiştên ku hene spasdar be.
- Dema kar an dahata te zêde dibe, namaz, berpirsiyariyên malbatê û xêrxwaziyê biparêze.
Ev vegotin diyar dike ku devjêberdana girêdana zêde bi tiştên dinyayê re dibe sedema evîna Allah û qîmetdana mirovan.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abdurrahman ibn Awf li wir derbarê tirsa xwe de diaxive ku xelatên dinyayî dikarin xelata baş a axîretê kêm bikin; ev bi hişyariya li dijî pêşbaziya ji bo tiştên dinyayê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.