Destpêka Afirandinê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3190

Imran ibn Husain rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Destpêka Afirandinê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Kathirji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Werger

Îmran kurê Huseyn (razî be) ragihand: Komek ji Benî Temîm hatin cem Pêxember ﷺ û wî got:

"Ey Benî Temîm! Mizgîniyê bistînin û şa bibin." Wan got: "Te mizgînî da me, niha tiştekî bide me." Rûyê Pêxember ﷺ guherî. Paşê xelkê Yemenê hatin cem wî û wî got: "Ey xelkê Yemenê! Mizgîniyê qebûl bikin, ji ber ku Benî Temîm qebûl nekir." Wan got: "Me qebûl kir." Piştre Pêxember ﷺ dest bi axaftina li ser destpêka afirandinê û Erşê kir. Di vê navberê de mêrekî hat û got: "Ey Îmran! Deveya te reviya!" (Ez rabûm û çûm), lê min dixwest ku ez ji wê derê ranedabûma.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ mizgîniyên derbarê baweriyê de li ser diyariyên maddî pêşî digirt.

Wateya peyvên dijwar
mizgînî

Peyameke dilxweşker derbarê kerema Allah û mijarên baweriyê de ku Pêxember ﷺ li ser wan diaxivî.

Text

Al-‘Arş: Textê Allah, ku di wehiyê de hatiye behskirin; xwezaya wî ya rast ji tiştên nedîtî ye.

Benu Temîm

Qebîleyeke Erebî ku komek ji wê qebîleyê serdana Pêxember ﷺ kir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk di derbarê vê rîwayetê de girîngiya pejirandina zanînê û peyamên baweriyê, herwiha xemgîniya Pêxember ﷺ nîqaş dikin, dema ku mêvanan mizgîniyan yekser bi hêviyên maddî ve girêdan. Ev gotin kesên Yemenê ji ber amadebûna wan a guhdarkirinê pesnê wan dide. Imran ibn Husayn poşman bû ku ew çûbû berî ku axaftina derbarê destpêka afirandinê û Textê de bi tevahî bibihîze. Zanyar herwiha destnîşan dikin ku peyrewîkirina armanceke pratîkî dikare bibe sedem ku mirov zanîneke hêja winda bike.

Dersên ji bo îro
  1. Zanîna olî û dilxweşkirinê bi baldarî qebûl bike, her çend berjewendiyeke maddî ya rasterast li pey wan nebe.
  2. Di gotûbêj û dersan de, dema tu dikarî zanîneke girîng bi dest bixî, xwe ji mijarên pratîkî yên balê belav dikin dûr bigire.
  3. Niyeta xwe binirxîne: zanînê ji bo bindebûna Allah û xurtkirina baweriya xwe bigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.