Destpêka Afirandinê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3207

Malik ibn Sa'sa'ah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Destpêka Afirandinê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Malik ibn Sa'sa'ah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Werger

Hudbe bin Xalid ji me re vegot, Hemmam ji me re vegot, ji Qetade. Û Xelîfe got: Yezîd bin Zurey' ji me re vegot, Se'îd û Hişam ji me re vegotin, wan her duyan got: Qetade ji me re vegot, Enes bin Malik ji me re vegot, ji Malik bin Se'se'e — Allah ji her duyan razî be — got: Pêxember ﷺ got:

"Dema ez li cem Kabe'yê bûm, di navbera xew û hişyariyê de — û wî behsa navbera du mêran kir — taseke zêrîn a tijî hikmet û îmanê anîn ba min, sînga min ji qirika stûyê heta jêra zikê hat dirandin, paşê zikê min bi ava Zemzemê hat şûştin, dûv re bi hikmet û îmanê hat tijekirin. Dabeyek spî ya ku ji qantirê biçûktir û ji kerê mezintir e, yanî Buraq, anîn ba min. Ez bi Cebraîl re derketim rê heta em gihîştin ezmana yekem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Cebraîl got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hat gotin: 'Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Paşê ez rastî Adem hatim, silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey kur û pêxember!' Paşê em çûn ezmana duyem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Cebraîl got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hat gotin: 'Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Ez rastî Îsa û Yehya hatim, wan got: 'Bi xêr hatî ey bira û pêxember!' Paşê em çûn ezmana sêyem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hat gotin: 'Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Ez rastî Yûsif hatim, silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey bira û pêxember!' Paşê em çûn ezmana çarem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hat gotin: 'Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Ez rastî Îdrîs hatim, silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey bira û pêxember!' Paşê em çûn ezmana pêncem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Cebraîl got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin?' Got: 'Erê.' Hat gotin: 'Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Em rastî Harûn hatin, min silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey bira û pêxember!' Paşê em çûn ezmana şeşem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed ﷺ.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin? Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Ez rastî Mûsa hatim, min silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey bira û pêxember!' Dema ez derbas bûm, ew dest bi giriyê kir. Hat gotin: 'Çi te digirîne?' Wî got: 'Ey Rebbê min! Ev ciwanê ku piştî min hatiye şandin, ji ummeta wî yên ku dikevin Bihuştê, ji yên ummeta min zêdetir in.' Paşê em çûn ezmana heftem. Hat gotin: 'Ev kî ye?' Got: 'Cebraîl.' Hat gotin: 'Kî bi te re ye?' Got: 'Muhemmed.' Hat gotin: 'Ma gazî wî hatiye kirin? Bi xêr hatî, çi hatineke xweş e!' Ez rastî Îbrahîm hatim, min silav da wî, wî got: 'Bi xêr hatî ey kur û pêxember!' Paşê Beyt-ul Me'mûr ji min re hat bilindkirin. Min ji Cebraîl pirsî, wî got: 'Ev Beyt-ul Me'mûr e, her roj heftê hezar melek tê de nimêjê dikin; dema derdikevin, êdî qet venagerin heta roja qiyametê.' Sîdre-tul Munteha jî ji min re hat bilindkirin; fêkiyên wê wek kulçeyên Hecerê bûn, pelên wê wek guhên fîlan bûn. Li binê wê çar çem hebûn: du çemên veşartî û du çemên diyar. Min ji Cebraîl pirsî, wî got: 'Yên veşartî di Bihuştê de ne, yên diyar jî Nîl û Firat in.' Paşê pêncî nimêj li ser min hatin ferzkirin. Ez vegeriyam heta ez gihîştim Mûsa, wî got: 'Te çi kir?' Min got: 'Pêncî nimêj li ser min hatin ferzkirin.' Wî got: 'Ez ji te baştir mirovan nas dikim; min bi Îsraîliyan re gelek hewl da, lê ummeta te nikare vê yekê hilgire. Vegere ba Rebbê xwe û jê bixwaze.' Ez vegeriyam û min jê xwest, wî kir çil. Paşê dîsa mîna berê, paşê sî, paşê dîsa mîna berê, kir bîst, paşê dîsa mîna berê, kir deh. Ez hatim ba Mûsa, wî dîsa heman tişt got, paşê kir pênc. Ez hatim ba Mûsa, wî got: 'Te çi kir?' Min got: 'Kir pênc.' Wî dîsa heman tişt got. Min got: 'Min bi xêrî teslîm bû.' Paşê hat bangkirin: 'Min ferza xwe bicih anî û li ser bendeyên xwe sivik kir, û ez ê başiyê bi deh qat bidim.'" Hemmam ji Qetade, ji Hesen, ji Ebû Hureyre — Allah jê razî be — ji Pêxember ﷺ vegotiye: "Di der barê Beyt-ul Me'mûr de."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Îsra û Mîracê pênc nimêjên rojane wekî berpirsiyariyek domdar anîn.

Wateya peyvên dijwar
Buraq

Heywana spî ya ku Pêxember ﷺ di rêwîtiya şevê de siwar bû.

Al-Bayt al-Ma‘mur

Xaneya Pirserdan a li ezmanan, ku melaîke tê de perestiyê dikin.

Sidrat al-Muntaha

Dara lotosa mezin li sînorê herî dûr ê rêwîtiya ezmanî.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku pênc nimêjên rojane di dema Rêwîtiya Asîmanî de wekî berpirsiyariyê hatine ferzkirin û tevî ku pênc in, xelata pêncî nimêjan diparêzin. Hevdîtina bi pêxemberan re yekîtiya wan di peyama perestina Allah de piştrast dike. Danasîna ezmanan û tiştên nedîtî wekî ku hatine veguhastin tê qebûlkirin, bêyî zêdekirina hûrguliyên bêdelîl.

Dersên ji bo îro
  1. Pênc nimêjên rojane biparêze: cihê wan ê mayînde di baweriyê de ji ferzkirina wan a di dema Rêwîtiya Asîmanî de xuya dibe.
  2. Di perestiyê de bimeşe û ji Allah alîkariyê bixwaze; nimêj derfeteke rojane ye ku tu wî bi bîr bînî.
  3. Bi rêz behsa tiştên nedîtî bike û xwe bi tiştên ku wehyê bawerbar li ser wan hîn dike sînordar bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.