Destpêka Afirandinê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3268

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Destpêka Afirandinê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Werger

Îbrahîm kurê Mûsa ji me re vegot; Îsa ji me re ragihand; ew ji Hişam, ew jî ji bavê xwe, ew jî ji Aişeyê (r.a.) vegotin: Pêxember ﷺ hatibû sêrkirin. Leys got: Hişam ji min re nivîsî ku wî ev yek ji bavê xwe bihîstiye û ji ber kiriye, ji Aişeyê (r.a.): Pêxember ﷺ hatibû sêrkirin heta wisa dixuya ku wî tiştek dikir lê di rastiyê de nedikir. Rojekê wî demeke dirêj dua kir û paşê got:

"Min hîs kir ku Xwedê der barê şifaya min de rê nîşan daye. Du kes hatin cem min, yek li serê min û yê din li lingên min rûniştin. Yekî ji wan ji yê din pirsî: 'Nexweşiya vî mêrikî çi ye?' Yê din bersiv da: 'Ew hatiye sêrkirin.' Yê yekem pirsî: 'Kî ew sêr kiriye?' Bersiv da: 'Lebîd kurê E'sam.' Pirsî: 'Bi çi hatiye sêrkirin?' Bersiv da: 'Bi şepek, porê ku tê de maye û qalikê toza dara xurme ya nêr.' Pirsî: 'Ew li ku ye?' Bersiv da: 'Di bîra Zerwan de.'" Loma Pêxember ﷺ çû wê bîrê û paşê vegeriya û ji Aişeyê re got: "Darên xurmeyên wir wek serên şeytan in." Min pirsî: "Te ew tiştên sêrê derxistin?" Got: "Na, Xwedê min şifa daye û min tirsiya ku ev yek di nav gel de bibe sedema belayê." Paşê ew bîr bi axê hate dagirtin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Allah Pêxember ﷺ ji sêhrê sax kir û pêşî li aloziyên din girt.

Paşxane û sedem

‘A’işe vedibêje ku Pêxember ﷺ ji sêhrê bandor dît û piştî nimêjeke dirêj sedem û cihê wê nas kir. Allah wî sax kir; wî nexwest ku tişt werin rakirin, ji ber ku ditirsiya ku ev yek xerabiyê di nav mirovan de belav bike.

Wateya peyvên dijwar
bandor dîtina sêhrê

Bandordîtin ji sihrê, cureyek sêhrê ku dikare zirarê bide, lê ji hêza Allahê dernakeve.

toza kulîlkê ya xurmeya nêr

Madeya zayînê ya kulîlka nêr a dara xurmeyê; hedîs qalikê wê yê derveyî dibêje.

bîra Dharwânê

Bîra ku tiştên navborî lê hatibûn veşartin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, rave dikin ku ev ceribandin bandor li rewşa mirovî û laşî ya Pêxember ﷺ kir, ne li pêbaweriya wî di veguhastina wehiyê de. Hedîs piştrast dike ku sêhr dikare zirarê bide, lê tenê di çarçoveya destûra Allah de, û ku şîfa ji Wî tê. Hilbijartina wî ya ku tiştan nîşan nede, nîşan dide ku wî dixwest pêşî li aloziyên din û xerabiyê di nav mirovan de bigire.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ditirsî an nexweş î, penahê xwe li Allah bigere û nimêjê bidomîne, di heman demê de alîkariya guncaw jî bixwaze.
  2. Li ser sêhrê bêhişane nepeyive û bê delîlên pêbawer kesan sûcdar neke.
  3. Dema ku dixwazî xerabiyê ji holê rakî, bifikire ka ev yek dikare bibe sedema aloziyê û zirarê ji bo kesên din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.