Tibb · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 5763

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tibb
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Werger

Îbrahîm kurê Mûsa ji me re got: Îsa kurê Yûnis ji me re ragihand, ji Hişam, ji bavê wî, ji Ayişeyê — Xwedê jê razî be — ku got: Mêrekî ji Benî Zureyq bi navê Lebîd kurê E'sem li Resûlullah ﷺ sêhr kiribû, heta ku wisa dihat xuyakirin ku Resûlullah ﷺ tiştekî kiriye lêbelê ew nekiriye. Heta ku rojekê an şevekê dema ew li cem min bû, dua kir û pir dua kir, paşê got:

"Ey Ayişe! Ma te zanî ku Xwedê di wê mijara ku min jê pirsîbû de bersiva min da? Du mêr hatin cem min, yek li serê min rûnişt û yê din li lingên min. Yekî ji wan ji hevalê xwe re got: 'Nexweşiya vî mêrî çi ye?' Wî got: 'Sêhr lê hatiye kirin.' Got: 'Kê sêhr lê kiriye?' Got: 'Lebîd kurê E'sem.' Got: 'Bi çi tiştî?' Got: 'Bi şepekê û porê pê ve mayî, û qalikê toza dara xurme ya nêr.' Got: 'Ew li ku ye?' Got: 'Di bîra Zerwan de.'" Paşê Resûlullah ﷺ bi komek ji hevalên xwe re çû wir û vegeriya û got: "Ey Ayişe! Wisa xuya dike ku ava wê wekî ava hineyê ye, an serê darên xurmeyê wekî serê şeytan in." Min got: "Ey Resûlullah ﷺ, ma te ew dernexist?" Got: "Xwedê ez sax kirim, lewma min nexwest ku ez şer û xirabiyê di nav xelkê de belav bikim." Paşê ferman da ku ew bîr were dagirtin. Ebû Usame, Ebû Demre û Ibn Ebî Zinad jî ji Hişam vê yekê piştrast kirine. Leys û Ibn Uyeyne ji Hişam gotine "muşâqe". Tê gotin "muşâte" ew por e ku dema tê şehkirin dikeve, û "muşâqe" ji lifê ketanê ye.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Xwedê Pêxember ﷺ ji sihê ku lê ketibû şifa kir, paşê jî pêşî li aloziya din girt.

Paşxane û sedem

ʿAisha vedibêje ku Labīd ibn al-Aʿṣam bi sihirê Pêxember ﷺ xistibû. Piştî duayên dirêj, Pêxember ﷺ cih û tiştên hatine bikaranîn nas kir; paşê ferman da ku bîr were girtin, da ku aloziya din di nav mirovan de çênebe.

Wateya peyvên dijwar
mashāṭa

Porê ku dema şaneyê porê di şanoyê de dimîne.

qalikê polenê

Qalikê polenê ya dara xurmeyê ya nêr.

ruqya

Dua an nimêjek ji bo parastinê an başbûnê; ev peyv di vê rivayetê de bi awayekî rasterast nayê bikaranîn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku sihir dikare xirabiyeke rastîn be, lê ew ji qezaya Xwedê derbas nabe û vahya pêxemberiyê jî neguherandiye. Di rivayetê de tê gotin ku ji Pêxember ﷺ re wisa xuya dikir ku hin kirinên rojane kiriye; ev nayê wê wateyê ku peyama wî hatiye xesarê. Zanyar her wiha tekez dikin ku şifabûn û dua bi baweriya bi Xwedê re hevdem in. Hilbijartina wî ya ku tiştan eşkere neke nîşan dide ku pêşîgirtina li cudahî û zirara din girîng e.

Dersên ji bo îro
  1. Dema nexweş dibî, hem alîkariya guncaw bigere hem jî bi dua û nimêjê piştgiriya Xwedê bixwaze.
  2. Baweriya xwe bi Xwedê bîne û di zehmetiyan de ji sûcdarkirinê û belavkirina gotegotan dûr bikeve.
  3. Bi baldarî bifikire ka eşkerekirina agahiyên hesas dê zirara din an cudahî çêbike yan na.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.