Sahih al-Bukhari, hedîsa 3281
Safiyya bint Huyay rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanji al‑Bukhari re vegotمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Meḥmûd bîn Xeylan ji min re got: Ebdurrezzaq ji me re got: Me'mer ji me re ragihand: Ji Zuhriyî, ji Elî bîn Huseyn, ji Sefiyye keça Huyeyyê, wê got: Dema ku Resûlullah ﷺ di îtîkafê de bû, ez şevê çûm serdana wî û pê re axivîm. Paşê ez rabûm ku biçim, ew jî bi min re rabû da ku min bigihîne malê. Mala wê di xaniya Usame bîn Zeyd de bû. Du mêrên Ensarî li wir derbas bûn; gava wan Pêxember ﷺ dît, wan lez kir ku biçin. Pêxember ﷺ ji wan re got:
"Hêdî bin, ev Sefiyye keça Huyeyyê ye (jina min e)." Wan got: "Subhanellah! Ey Resûlê Allah ﷺ! (Ma em çawa dikarin li ser te guman bikin?)" Wî got: "Bi rastî Şeytan di laşê mirov de wekî xwînê diherike, û min tirsa ku ew di dilên we de xirabiyekê - an tiştekî wisa - bavêje hebû."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ bi seredana xwe ya mêvanê xwe eşkere kir û pêşî li gumanê girt.
Li mizgeftê mayîn bi niyeta îbadetkirina Allah.
Welatiyên Medîneyê yên ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê.
Şeytan, yê ku hewl dide mirovan ber bi guneh û ramanên xerab ve bibe.
Alimên klasîk ji vê yekê derdixin ku mirov dikare rewşên ku dibe sedema gumanên bêbingeh bi awayekî zelal rave bike. Pêxember ﷺ bi vê yekê hem edebên baş û hem parastina rûmeta kesekî hîn kir. Ev beş herwiha hîn dike ku divê mirov fîsnên Şeytanê cidî bigire, lê bêyî ku mirov zû kesan bi ramanên xerab sûcdar bike. Alim di derbarê edebên i'tikafê de jî vê rivayetê nîqaş dikin: îbadet pêşî li têkiliya bi baldarî û rêz li gel kesên din nagire.
- Heke rewşeke bêguneh dikare wateyekî şaş çêbike, wê bi aramî rave bike.
- Ji gumanên bêbingeh dûr bikeve û rûmeta kesên din biparêze.
- Di dema îbadetê de baldarî û rêzê di têkiliya bi mirovan re de biparêze.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.