Pêxember · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3340

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêxember
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ishaq ibn Nasrji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Werger

Îshaq bîn Nesr ji min re got, Muhemmed bîn Ubeyd ji me re got, Ebû Heyyan ji Ebû Zur'e, ew jî ji Ebû Hureyre (razîyê Xwedê be) vegot: Em li gel Pêxember ﷺ di dawetekê de bûn. Destê pez ê kelandî hate pêşiya wî û wî jê hez dikir. Wî perçeyek jê xwar û ferman kir:

"Ez efendiyê mirovan im roja Qiyametê. Ma hûn dizanin ku Allah hemû yên pêşîn û yên paşîn li cihekî rast û dûz kom dike, bi awayekî ku temaşevan hemûyan dibîne û dengê bangker digihîje guhê hemûyan, û roj nêzîkî wan dibe? Hingê hinek kes dê bibêjin: 'Ma hûn nabînin ku hûn di çi rewşê de ne û gihîştine çi astê? Çima hûn li yekî nagere ku li ba Xudanê we ji bo we şefaetê bike?' Hinek kes dê bibêjin: 'Bavê we Adem.' Ew ê herin ba wî û bibêjin: 'Ey Adem! Tu bavê mirovatiyê yî. Allah te bi destên xwe afirand, ji ruhê xwe di te de fot kir, ferman da milyaketan ku ji te re sicde bikin û te li Bihuştê bi cih kir. Ma tu li ba Xudanê xwe ji bo me şefaetê nakî? Ma tu nabînî em di çi halî de ne û gihîştine çi derencamê?' Adem dê bibêje: 'Xudanê min îro wisa hêrs e ku berê qet wisa hêrs nebûye û piştî vê jî dê wisa hêrs nebe. Wî daraxa qedexe kiribû lê min guh neda wî. Ez bi xwe, ez bi xwe! Herin ba kesekî din, herin ba Nûh.' Ew ê herin ba Nûh û bibêjin: 'Ey Nûh! Tu yekemîn pêxember î ji bo rûniştiyên erdê û Allah navê te wekî bendeyekî şukirder danî. Ma tu nabînî em di çi halî de ne û gihîştine çi derencamê? Ma tu li ba Xudanê xwe ji bo me şefaetê nakî?' Nûh dê bibêje: 'Xudanê min îro wisa hêrs e ku berê qet wisa hêrs nebûye û piştî vê jî dê wisa hêrs nebe. Ez bi xwe, ez bi xwe! Herin ba Pêxember ﷺ.' Ew ê werin ba min, ez ê li binê Erşê sicde bikim. Hingê dê were gotin: 'Ey Muhemmed! Serê xwe rake, şefaetê bike ku şefaeta te bê qebûlkirin, û bixwaze ku ji te re bê dayîn.'" Muhemmed bîn Ubeyd got: "Min beşa mayî ya vê hadîsê ji ber nekir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Di Roja Qiyametê, Pêxember ﷺ dê destûrê ji bo şefaatê bistîne.

Wateya peyvên dijwar
Şefaat

Daxwazek ku ji bo kesên din ji Allah tê kirin û tenê dema ku Allah destûrê bide pêk tê.

Erş

Erşa Allah, ku di rîwayetê de wekî cihê ku Pêxember ﷺ li bin wê secde dike hatiye behskirin.

Sahih

Rîwayetek pêbawer ku, li gorî alimên hedîsê, şertên rastbûniyê pêk tîne.

Zanyar ji vê çi derdixin

Alimên klasîk ji vê yekê derdixin ku Pêxember ﷺ di Roja Qiyametê de xwedî pileyek taybet e û Allah dê destûrê bide wî ku şefaatê bike. Mirov pêşî diçe cem Adem û Nûh, lê ew wan dişînin cem kesên din; di dawiyê de Pêxember ﷺ secde dike û destûra şefaatê werdigire. Ji ber vê yekê, rîwayetê hîn dike ku şefaat ne hêzeke serbixwe ye, lê bi destûra Allah ve girêdayî dimîne.

Dersên ji bo îro
  1. Baweriya xwe bi Allah re girêde û ji Wî alîkariyê bixwaze; şefaat tenê bi destûra Wî pêk tê.
  2. Li ser pileya Pêxember ﷺ fêr bibe, bêyî ku taybetmendiyên hêza xwedayî bidiyê.
  3. Ji bo Roja Qiyametê xwe amade bike: poşman bibe û kirinên baş bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.