Sahih al-Bukhari, hedîsa 3403
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Îshaq bîn Nesr ji min re ragihand, Ebdurrezzaq ji me re ragihand, ji Memer, ji Hemmam bîn Munebbih, ku wî bihîst Ebû Hureyre - Xwedê jê razî be - digot: Resûlullah ﷺ got:
"Ji Benî Îsraîl re hat gotin: 'Bi secdeyê derbasî deriyê bibin û bibêjin Hîtta.' Lê wan guherandin û li ser qûnên xwe kaş bûn û ketin hundir û gotin: 'Hetta fî şe'ra' (Daneke genim di nav por de)."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Bendên Îsraêlî bi qestî hem fermanek û hem jî peyvên poşmaniyê xweşilandin.
Daxwazek ji bo lêborînê û jêbirina gunehan.
Rewşeke nîzamî ya nîzmiya û bindestiyê dema ketinê.
Peyva genimê; wan ev peyv dan cihê peyva ku ji wan hatibû xwestin.
Zanyar destnîşan dikin ku ev çîrok cudahiya di navbera pêkanîna dilpak a fermanekê û xweşilandina peyv an mebesta wê de nîşan dide. Ew bindestî li hember Allah û nîzmiya di dema xwestina lêborînê de girîng dibîne. Ev rîwayet li vir ji bo danîna ayînek taybet ji bo misilmanan nayê bikaranîn.
- Fermana eşkere bi dilpakî pêk bîne û wê neguherîne da ku ji mebesta wê birevî.
- Bi nîzmiya ji Allah lêborînê bixwaze û poşmaniyê cidî bigire.
- Tenê li peyvên fermanekê yên rasterast nenêre; mebesta wê jî li ber çavan bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.