Sahih al-Bukhari, hedîsa 3459
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Îbn Omer (razîyallahu anhuma) ragihand: Resûlullah ﷺ got:
"Maweya we li gorî maweya ummetên berê, mîna dema di navbera nimêja îkindiyê û rojavabûnê de ye. Mînaka we li gorî Cihû û Xiristiyanan mîna mêrekî ye ku karker girtin û got: 'Kî ji bo min heta nîvro bi qeratekê kar dike?' Cihûyan heta nîvro bi qeratekê kar kirin. Paşê wî got: 'Kî ji nîvro heta nimêja îkindiyê bi qeratekê ji bo min kar dike?' Xiristiyanan ji nîvro heta nimêja îkindiyê bi qeratekê kar kirin. Dûv re wî got: 'Kî ji nimêja îkindiyê heta rojavabûnê bi du qeratan ji bo min kar dike?'" Pêxember ﷺ zêde kir: "Ew ên ku ji nimêja îkindiyê heta rojavabûnê kar dikin hûn in, lewma xelata we du qat e." Cihû û Xiristiyan hêrs bûn û gotin: "Me zêdetir kar kir lê me kêmtir xelat stand." Allah got: "Ma min di heqê we de tiştekî zalimî kir?" Wan gotin: "Na." Wî got: "Ev fadla min e, ez ê bidim her kêsê ku bixwazim."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Civaka misilmanan bi bereketa Xwedê ji bo dema xwe ya kurtir xelata ducar distîne.
Pîvanek ji bo xelat an berdêlê; li vir beşeke lihevkirî ya mûçeyê tê watekirin.
Nimêja nîvro ku piştî nîvro tê kirin.
Diyariyek ji Xwedê, ku Ew wekî ku bixwaze dide, ji bilî ya ku li gorî peymanek mafê kesekî ye.
Zanyarên klasîk şibandina bi roja kar re wekî wêneyek ji bo rêzbûn û dirêjahiya civakên beriya Roja Qiyametê şîrove dikin, ne wekî hejmartineke rast a salan. Şibandinê tekez dike ku xelat tenê bi dirêjahiya kar ve girêdayî nîne: Xwedê ji kerema Xwe xelata zêde dide civaka misilmanan, bêyî ku mafê lihevkirî yê karkerên berê ji wan bigire. Zanyar vê yekê bi xelata fireh a ji bo bindestiya dilsoz ve girêdidin; ev rîwayet bi serê xwe qaîdeyek cuda ji bo çar mezhebên fiqhê nade.
- Îbadeta xwe bi berawirdkirina xwe bi kesên din ve girê nede; xwe li ser dilsoziya ji Xwedê re bisekine.
- Dema xwe ya sînordar bi aqilane bikar bîne û nimêjên rojane di wextê xwe de bike.
- Ji bo kerema Xwedê şikir bike û bîr bîne ku xelata zêde diyariyek e, ne sedemek ji bo quretîyê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.