Sahih al-Bukhari, hedîsa 3499
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Ebû Hureyre (r.a.) got: Min ji Resûlê Allah ﷺ bihîst ku digot:
"Serbilindî û quretî taybetmendiyên wan kesên gundewar in ku deveyan diçêrînin, lê aramî û nefsbiçûkî li cem xwediyên pez e. Îman Yemenî ye û şehrezayî jî Yemenî ye." Ebû Ebdullah (Buxarî) got: Ji ber ku Yemen li aliyê rastê yê Kabe'yê ye, navê wê bûye Yemen, û Şam jî li aliyê çepê yê Kabe'yê ye.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Aramî û xwe-nizmdîtin fedîlet in; bawerî û hişmendî bi Yemenê ve têne girêdan.
Navê kesên xwedî pezên mezin an dewlemendiyê ye; li vir behsa bedewiyên şevanîkerê deve tê kirin.
Aramî, rûmet û tevgera bi rêvebirî.
Pesnê bawerî û hişmendiyê ye ku bi mirovên Yemenê re tê girêdan.
Şîrovekarên klasîk vê berawirdkirinê ne wekî dadwerî li ser her kesî, lê wekî danasîna taybetmendiyên ku di hin koman de zêdetir diyar dibûn, fam dikin. Pesna Yemenê qîmeta bawerî û hişmendiyê destnîşan dike; ew nayê wê wateyê ku ev taybetmendî tenê li wir hene. Ev beş teşwîqê li aramiyê dike û li dijî serbilindî û xwe-mezinbînî hişyar dike.
- Bi rêzdarî biaxive û tevbigere, heta ku dewlemendî an navûdengê te hebe.
- Şexsiyeta xwe binirxîne, ne ku taybetmendiyan bide hemû komekê.
- Bawerî û hişmendiyê li her derê bibîne, qîmetê bide û di jiyana rojane de pêş bixe.
Ev rîwayet tundî û ceribandinên ku bi bedewiyên rojhilatê ve tên girêdan vedibêje, û bi vî awayî dijberiya di navbera hişkabûn û aramiyê de berdewam dike.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Ev rîwayet her wiha taybetmendiyên ku bi hin komên erebî ve tên girêdan vedibêje û alîkar dibe ku beş di çarçoveya xwe ya firehtir de were xwendin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.