Sahih al-Bukhari, hedîsa 3551
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Hafs ibn Umarji al‑Bukhari re vegotحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Hefsê kurê Umer ji me re vegot, Şu‘be ji me re vegot, ji Ebû Îshaq, ji Bera’ê kurê ‘Azib - Xwedê jê razî be - got: Pêxember ﷺ ne pir dirêj û ne jî kurt bû, milên wî fireh bûn, porê wî digihîşt guhikên guhên wî. Min ew di xilaleke sor de dît, min tu carî tiştekî ji wî xweştir nedîtiye. Yûsifê kurê Ebû Îshaq ji bavê xwe ragihand ku porê wî digihîşt milan.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Al-Bera’ qamet, por û bedewiya Pêxember ﷺ vedibêje.
Pêxember ﷺ ne pir dirêj bû û ne jî kurt.
Milên wî fireh û laşê wî xurt bû.
Cilek bi rengê sor; Al-Bera’ dibêje ku wî Pêxember ﷺ bi vê cilê dît.
Zanyarên klasîk danasîna Al-Bera’ wek rivayetek bawerbar di derbarê taybetmendiyên derveyî yên Pêxember ﷺ de vedigirin. Zêdekirina ku bi riya Yusuf ibn Abi Ishaq hatiye veguhastin nîşan dide ku di gotina rivayetê de danasînek jî heye ku porê wî digihîşt milên wî; rivayetên wiha çavdêriyên cuda tomar dikin. Zanyar di gotinên Al-Bera’ de herwiha nîşana evîn û heyraniya ji bo Pêxember ﷺ dibînin.
- Danasînên Pêxember ﷺ bi rêz û evînê fêr bibe.
- Bedewiyê bi nirxîne, lê taybetmendiyên derveyî neke pîvana nirxa kesekî.
- Xwe û cilên xwe paqij û rêkûpêk bigire, bê ku xwepesend bibî.
Di wê de Al-Bera’ bersiva pirsê li ser rûyê Pêxember ﷺ dide; ji ber vê yekê rivayet bi danasîna xuyabûna wî ve girêdayî ye.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Ev rivayet jî xuyabûn û porê Pêxember ﷺ vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Ji Enes tê pirsîn ka Pêxember ﷺ porê xwe boyax dikir; ev agahî rivayetên li ser porê wî temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.