Sahih al-Bukhari, hedîsa 3585
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Birayê wîأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Îsmaîl ji me re got: Birayê min ji min re got, ji Silêman kurê Bîlal, ji Yehya kurê Seîd, wî got: Hefs kurê Ubeydullah kurê Enes kurê Malik ji min re ragihand ku wî ji Cabir kurê Ebdullah (razî be Allah jê her duyan) bihîstiye ku digot:
"Banê mizgeftê li ser qurmên xurmayan hatibû çêkirin. Dema ku Pêxember ﷺ xutbe dida, li ber yek ji wan qurman disekinî. Gava ku ji bo wî mînber hate çêkirin û ew derket ser wê, me dengê wî qurmî wekî dengê deveke ducanî bihîst, heta ku Pêxember ﷺ hat ba wê û destê xwe danî ser wê, hingê ew aram bû."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Tirê dara xurmeyê bi deng digiriya dema ku Pêxember ﷺ êdî li cem wê xutbe nedida.
Mimberê bilindkirî yê ku axêver di mizgeftê de li ser radiweste.
Deveya mê ku xortek di zikê wê de ye; dengê wê li vir ji bo ravekirina dengê kûr ê tirê darê hatiye bikaranîn.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hacer, dengê tirê dara xurmeyê wekî mûcîzeyeke rastîn û nîşana rûmeta taybet a ku Allah daye Pêxember ﷺ dibînin. Rivayet herwiha nîşan dide ku afirandiyên bêcan bi awayê xwe bersiv dane wî. Ev rivayet bi serê xwe ji bo mezhebên fiqhê rêgezek ayînî ya cuda destnîşan nake.
- Mûcîzeyên ku bi awayekî pêbawer ji Pêxember ﷺ hatine veguhastin bi cidî bigire û bi rêz behsa wan bike.
- Evîna xwe ji Pêxember ﷺ re bi fêrbûna rêberiya wî ya pêbawer û bi cîhanîna wê nîşan bide.
- Li hember mizgeftê û her tiştê ku alîkariya mirovan dike da ku Allah perest bikin, bi baldarî tevbigerre.
Ev rivayet jî dema ku Pêxember ﷺ minber bikar dianî, dengê tirê dara xurmeyê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Di wê de, Cabir ibn Abdullah vedibêje ka Pêxember ﷺ çawa nêzî tirê bû û piştî ku ew bi deng gilî kir, teselliyê da wê.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Ev rivayet ravekirina dara xurmeyê û mûcîzeya ku li cem minberê qewimî temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.