Sahih al-Bukhari, hedîsa 3633
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Bavê wî, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Ebdurehman îbn Şeybe ji min re vegot, Ebdurehman îbn Mugîre ji bavê xwe, ew jî ji Mûsa îbn Uqbe, ew jî ji Salim îbn Ebdillah, ew jî ji Ebdillah (rezayiya Xwedê li ser be) vegotin ku Resûlullah ﷺ gotiye:
"Min di xewnê de dît ku xelk li cihekî kom bûne, paşê Ebû Bekir rabû û dolik an du dolik av kişand, lê di kişandina wî de hinek qelsî hebû, Xwedê wî biborîne. Paşê Umer dolik hilda û di destê wî de bû dolikeke mezin. Min di nav xelkê de kesekî wekî Umer nedîtibû ku bi wisa hêzdar avê bikşîne, heta ku xelk têr vexwarin û deveên xwe yên ku li wir çok dabûn avdan." Hemam jî ji Ebû Hureyre ji Pêxember ﷺ vegotiye: "Ebû Bekir du dolik av kişandin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Xewn nîşanî dilsozîya Ebû Bekir û serkirdayiya biryardar a Omer dide.
Cihêkî fireh û vekirî ku gel li wir kom bûbûn.
Qabekî mezin ji çerm an dar, ku ji bo derxistina avê ji bîrê dihat bikaranîn.
Deve hatin xwarê xistin da ku avê vexwin.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Îbn Hecer, wêneyê bîrê wek xewnek bi wateya serkirdayî û xweşiya civakê dibînin. Mîqdara kêm a ava ku Ebû Bekir derxist nîşana dilsozî û hêjayiyên wî ye; satila mezin a Omer û xebata wî ya bi hêz jî beşdariya wî ya mezin û rêveberiya wî ya bi bandor nîşan dide. Gotina «Xwedê lê bibexşîne» ne rexnekirina Ebû Bekir e, lê duaeke pêxemberî ye; xewn her du hevalan bi rêz dike.
- Rêberan ne tenê ji ber pozîsyona wan, lê ji ber xizmeta wan ji civakê re jî binirxîne.
- Berpirsiyariya xwe ji bo alîkariya pratîkî ya kesên din û dabînkirina hewcedariyên wan bi kar bîne.
- Hêjayiyên kesên din nas bike, bêyî ku hewldana wan biçûk nîşan bidî.
Ev rivayeta sahih ji heman pirtûkê jî behsa xewneke Pêxember ﷺ dike û dike ku wêneyên xewnê di çarçoveya xwe de bêne fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Ev rivayeta sahih bi beşa derbarê hêjayiyên sahabeyan ve girêdayî ye û derbarê taybetmendiyên wan de nêrînek din pêşkêş dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.