Hevalên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3654

Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Hevalên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Sa'id al-Khudri hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Seîd el-Xudrî (razîyallahu anh) ragihand: Resûlullah ﷺ ji xelkê re xutbe da û got:

"Bêguman Allah di navbera dinyayê û tiştên li cem Xwe de yekî bendeyê xwe muhayyer kir (hilbijartin da ber wî), û ew bende tiştên li cem Allah hilbijart." Wê demê Ebû Bekir giriya, û em matmayî man ku çima ew ji ber gotina Resûlullah ﷺ ya der barê bendeyekî muhayyer de digirî. Paşê me fêm kir ku Resûlullah ﷺ bi xwe ew kesê muhayyer bû û Ebû Bekir ji me hemûyan zana bû. Piştre Resûlullah ﷺ got: "Di hevaltî û malê xwe de, Ebû Bekir ji bo min ji her kesî ewletir e. Heke ez ê ji bilî Rabbê xwe dostekî taybet (xelîl) bigirtama, min dê Ebû Bekir bigirta, lê biratiya Îslamê û hezkirina wê bes e. Bila tu deriyekî mizgeftê vekirî nemîne, tenê deriyê Ebû Bekir bila vekirî be."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Bekir fêm kir ku Pêxember ﷺ ji bo Axîretê tiştê li cem Xwedê hilbijartibû.

Wateya peyvên dijwar
tiştê li cem Xwedê

Xelat û jiyana herheyî ya li Axîretê.

hevalê dil (xalîl)

Hevalekî pir nêzîk ku di jiyana kesekî de cihêkî taybet digire.

biratiya Îslamê û dilovanî

Têkiliya bawerî, evîn û lênêrîna hevdu ya ku misilmanan bi hev ve girêdide.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê fazîleta mezin a Ebû Bekir û nêzîkbûna wî ya taybet bi Pêxember ﷺ re derdixin. Girîna wî nîşan dide ku wî fêm kiribû gotinên li ser hilbijartina di navbera jiyana dinyayê û tiştê li cem Xwedê de, nêzîkbûna koça Pêxember ﷺ eşkere dikirin. Zanyar herwiha rave dikin ku girtina deriyên din ên ku ber bi mizgeftê ve diçûn, rûmeteke taybet ji bo Ebû Bekir bû; ev ne rêgezeke hiqûqî ya giştî li ser deriyên mizgeftan e.

Dersên ji bo îro
  1. Di hevaltiyên ku te nêzî Xwedê dikin de veberhênan bike û wan li ser dilsozî û keremê ava bike.
  2. Dema ku tu ji kesekî xwedî zanîn û têgihiştin rêberiyê dibihîzî, wê bi ciddî bigire û li ser wateya wê ya kûr bifikire.
  3. Girêdana biratiya Îslamê bi nirx bike û bi lênêrîn, rêz û dilovaniya rastîn re tevî kesên din bibe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.