Sahih al-Bukhari, hedîsa 3665
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Ji Ebdullah kurê Umer (razî be Allah jê) hatiye vegotin: Resûlê Allah ﷺ got:
"Kî cilê xwe ji ber quretiyê li erdê bikişîne, Allah dê roja Qiyametê li wî nenêre." Ebû Bekir got: "Bêguman aliyekî cilê min şil dibe û dadikeve, heger ez lê miqate nebim." Resûlê Allah ﷺ got: "Lê tu vê yekê ji ber quretiyê nakî." Mûsa got: Min ji Salim pirsî: "Ma Ebdullah behsa yê ku îzarê xwe dikişîne kir?" Wî bersiv da: "Min nebihîst ku wî ji bilî cilê xwe behsa tiştekî din kiribe."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji ber xwe-mezinbûnê kişandina cil û bergan qedexe ye, lê xwarbûna wan a bê niyet tiştekî din e.
Bi helwesteke xwe bilind dîtinê û biçûk dîtina kesên din.
Hişyariyeke giran e li dijî bêparbûna ji kerem û rehmeta xwedayî di Roja Qiyametê de.
Zanyarên klasîk ji vê yekê digihîjin encamê ku hişyariya di vê rivayetê de bi taybetî bi xwe-mezinbûnê ve girêdayî ye. Carinan cilên Ebu Bekir dihatin xwarê, lê ev ne bi niyet bû, û Pêxember ﷺ ev cûdahî eşkere kir. Fiqhzan herwiha rivayetên derbarê cilên ku ji benîkanê derbas dibin cuda cuda nîqaş dikin; nirxandina wan hûrguliyên din jî dihewîne û tenê bi vê metnê nayê diyarkirin. Hedîs herwiha girîngiya niyetê nîşan dide, lê ev ne destûr e ku mirov ji ber serbilindiyê cil li xwe bike.
- Li cil û helwesta xwe bi baldarî binêre û ji her tiştê ku te ji yên din bilindtir nîşan dide dûr bikeve.
- Dema ku xwe pêşkêşî yên din dikî, niyeta xwe binirxîne: li pey rûmetê be, ne pesindanê an biçûk dîtina kesên din.
- Kesekî tenê li gorî tiştê ku dibînî nenirxîne; niyet û rewşa wî jî li ber çavan bigire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.