Sahih al-Bukhari, hedîsa 3683
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahji al‑Bukhari re vegotعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Bavê wî, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Se'd bin Ebî Weqqas (rz) ragihand: Omer bin Xettab (rz) ji Resûlullah ﷺ destûr xwest ku bikeve hundir, di wê demê de çend jinên ji Qureyşê li cem wî rûniştibûn, pê re diaxivîn û zêdetir mesref dixwestin, dengê wan ji dengê Resûlullah ﷺ bilindtir bû. Gava Omer destûr xwest, ew jin rabûn û bi lez xwe li pişt perdeyê veşartin. Resûlullah ﷺ destûr da wî û Omer ket hundir, di wê demê de Resûlullah ﷺ bi ken bû. Omer got:
"Ya Resûlallah! Bila Allah her tim te bikene." Pêxember ﷺ got: "Ez ecêb mam ji van jinan ên ku li cem min bûn; gava dengê te bihîstin, bi lez xwe avêtin pişt perdeyê." Omer got: "Ya Resûlallah! Tu layîqtir î ku ew ji te bitirsin." Paşê Omer berê xwe da jinan û got: "Ey dijminên nefsa xwe! Ma hûn ji min ditirsin û ji Resûlullah ﷺ natirsin?" Wan gotin: "Erê, tu ji Resûlullah ﷺ sertir û hişktir î." Hingê Resûlullah ﷺ got: "Ey Îbnul Xettab! Sond be bi Wî yê ku canê min di destê Wî de ye! Şeytan tu caran te di rêyekê de nabîne ku ew neçe rêyeke din ji bilî riya te."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umer ewqas biqewî û domdar bû ku Şeytan rêyek din hilbijart.
Ew eşîra erebî ku Pêxember ﷺ û gelek niştecîhên Mekkeyê endamên wê bûn.
Hesteke rêzgirtin û xweparastinê li hember kesekî.
Gotineke mecazî ye ji bo dûrketina Şeytan ji Umer, ji ber domdariya wî.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê qedir û domdariya taybet a Umer derdixin. Gotina derbarê Şeytan de parastina wî ya awarte û hêza wî di başiyê de vedibêje; ev nayê wê wateyê ku Umer bê şaşî bû. Dîmen herwiha nîşan dide ku Pêxember ﷺ bi malbata xwe re bi nermî reftar dikir û Umer bi xwezaya xwe ya tundtir dihat nasîn.
- Bi domdariyê pratîk bike û di hilbijartinên xwe de li ser tiştê ku Allah jê razî ye bisekine.
- Li malê bi nermî biaxive û bi rêzê reftarê bi kesên din re bike, tewî dema ku rola rêberiyê digirî.
- Taybetmendiyên baş ên kesekî qebûl bike, bêyî ku ew kes bê şaşî bihesibînî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.