Hevalên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3692

Al-Miswar ibn Makhrama rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Hevalên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Al-Miswar ibn Makhrama hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

Werger

El-Miswer ibn Mekreme ragihand: Dema ku Omer hat xencerandin, ew êş kişand. Îbn Ebbas jî wekî ku dixwest wî bide hêvîkirin, jê re got:

"Ey Emîrê Bawermendan! Bila ev yala te xemgîn neke, ji ber ku tu bi Resûlullah ﷺ re bûyî û hevalbendiya te bi wî re gelek baş bû, paşê tu ji wî veqetiyayî dema ku ew ji te razî bû. Paşê tu bi Ebû Bekir re bûyî û hevalbendiya te bi wî re jî baş bû, û tu ji wî veqetiyayî dema ku ew ji te razî bû. Paşê tu bi misilmanan re bûyî û hevalbendiya te bi wan re jî baş bû, û eger tu ji wan veqete, tuyê ji wan veqete dema ku ew ji te razî ne." Omer got: "Lê ya te li ser hevalbendiya Resûlullah ﷺ û razîbûna wî got, ev tenê qenciyek e ku Allah Teala li min kiriye; û ya te li ser hevalbendiya Ebû Bekir û razîbûna wî got, ev jî qenciyek e ku Allah Celal Zikruhu li min kiriye. Lê ev bêsebirî û êşa ku tu dibînî, ji ber te û hevalên te ye. Bi Allah sond! Eger zêrrê bi qasî erdê yê min hebûya, min dê ew hemû bidana da ku xwe berî dîtina Wî ji ezabê Allah Ezîz û Celal rizgar bikira." Hemmad ibn Zeid ragihand: Eyyûb ji Îbn Ebî Muleyke, ji Îbn Ebbas veguhest: "Min bi vê yekê serdana Omer kir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Omer hevaltiya xwe ya baş nisbetî kerema Allah kir û ji dadweriya Wî tirsîya.

Paşxane û sedem

Hadîs rewşa Omer ibn al-Khattab piştî ku bi kêrê hate lêdan û serdana Ibn Abbas ku hatibû da ku dilê wî bihêz bike, vedibêje.

Wateya peyvên dijwar
Amir al-Mu'minin

Sernavek e ku wateya wê ye: rêberê bawermendan.

kerema Allah

Nîmeteke ku Allah dibexşîne; ne tiştek e ku kesek li ser bingeha xebata xwe mafê xwe li ser wê bibîne.

xwe xilas kirin

Pere dayîn da ku mirov ji cezayekê xilas bibe; Omer ev wêne bikar anî da ku tirsa xwe ya kûr ji dadweriya Allah diyar bike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar destnîşan dikin ku Omer hevaltiya xwe ya baş bi Pêxember ﷺ û Ebu Bekir re wek kerema Allah dihesiband, ne wek sedemeke xwe razîkirinê. Tirsê wî ji Axiretê nîşan dide ku hêviya li rehmeta Allah bi rêzgirtina kûr ji dadweriya Wî re tê cem hev. Ev gotin herwiha nirxa hevaltiya baş û şîreta dilsoz ji bo kesekî di tengaviyê de nîşan dide.

Dersên ji bo îro
  1. Karên xwe yên baş bi spasdariya Allah nas bike û wan neke sedema serbilindiyê.
  2. Bi kesê ku êşê dikişîne an ditirse re bi gotinên dilxweşker û rêzgirtina dilsoz biaxive.
  3. Hêviya li rehmeta Allah bi baldariya cidî ji bo Axiretê re bigihîne hev.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.