Sahih al-Bukhari, hedîsa 3795
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Adamji al‑Bukhari re vegotآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Adem ji me re vegot, Şu'be ji me re vegot, Ebû Îyas ji me re vegot, ji Enes bin Malik (razîbûna Xwedê li ser be) ku wî got: Resûlullah ﷺ gotin:
"Ji bilî jiyana axretê tu jiyan tune ye; lewma ey Allah! Kar û barê Ensar û Muhacîran rast bike." Û ji Qetade jî ji Enes, ji Pêxember ﷺ mîna vê hatiye vegotin, û tê de gotiye: "Ensaran bibexşîne."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jiyana herheyî jiyana Axîretê ye; Pêxember ﷺ ji bo her du koman dua kir.
Niștecîhên Medîneyê ku Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê pêşwazî kirin û alîkariya wan kirin.
Misilmanên ku ji ber baweriya xwe ji Mekkeyê koçî Medîneyê kirin.
Jiyana piştî mirinê, ku mirov dê tê de hesab bidin û xelata mayînde bistînin.
Zanyar diyar dikin ku ev gotin derbasbûna jiyana dinyayê û nirxa mayînde ya Axîretê tekez dike. Duaya Pêxember ﷺ nirxa Ensar û Muhaciran nîşan dide û misilmanan hîn dike ku ji bo birayên xwe yên bawermend dua bikin. Gotina ‘rewşa wan baş bike’ daxwaza saxlemî û şertên baş jî dihewîne; guhertoya ‘ji Ensaran re bibexşe’ jî nirxa duaya lêborînê destnîşan dike.
- Hilbijartinên xwe tenê li gorî berjewendiya demkurt nekin; xelata Axîretê jî li ber çavan bigirin.
- Ji bo kesên ku ji civakê re xizmetê dikin dua bikin û bi alîkariya pratîk piştgiriyê bidin wan.
- Ji Allah ji bo birayên xwe yên bawermend, heta yên ku hûn bi kesane nas nakin, lêborîn û saxlemî bixwazin.
Ev rivayeta sahîh ji heman beşê pesnê Ensaran temam dike û duayê di çarçoveya berfirehtir a xebata wan a taybet de datîne.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Ev rivayet jî bi riya Enes ibn Malik hatiye vegotin û li ser nirxa wan diaxive; ew alîkar dibe ku em qedirgirtina alîkarên Medîneyê fam bikin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.