Fazîletên Ensarên Medîneyê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 3938

Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Fazîletên Ensarên Medîneyê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Hamid ibn Umarji al‑Bukhari re vegotحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَتَنَقَّصُوهُ‏.‏ قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Werger

Enes (r.a.) wiha rivayet dike: Dema ku nûçeya hatina Pêxember ﷺ bo Medîneyê gihîşte Ebdullah bîn Selam, ew ji bo pirsîna hinek tiştan çû cem wî. Wî got:

"Ez ê sê tiştan ji te bipirsim ku tenê pêxemberek dikare bersiva wan bide: Nîşana yekem a Saetê (Qiyametê) çi ye? Xwarina yekem a ku xelkê Biheştê dê bixwin çi ye? Çima zarok dişibe bavê xwe an jî diya xwe?" Pêxember ﷺ bersiv da: "Cibrîl niha van tiştan ji min re agahdar kir." Îbn Selam got: "Ew (Cibrîl) di nav milyaketan de dijminê Cihûyan e." Pêxember ﷺ ferman kir: "Lê belê nîşana yekem a Saetê, agirek e ku dê mirovan ji Rojhilat ber bi Rojava ve bicivîne. Û xwarina yekem a ku xelkê Biheştê dê bixwin, perçeya zêde ya kezeba masî ye. Lê der barê zarok de, eger ava mêr beriya ava jinê biçe, zarok dişibe bavê xwe; û eger ava jinê beriya ava mêr biçe, zarok dişibe diya xwe." Li ser vê yekê, Ebdullah bîn Selam got: "Ez şehadet dikim ku tu îlah tune ye ji bilî Allah û bêguman tu Rêsûlê Allah î." Û zêde kir: "Ey Rêsûlê Allah! Cihû qewmek in ku pir derewan dikin, lewma berî ku ew bizanibin ez bûme Misilman, li ser min ji wan bipirse." Cihû hatin û Pêxember ﷺ ji wan pirsî: "Ebdullah bîn Selam di nav we de çi cure mirovek e?" Wan got: "Ew baştirînê me ye û kurê baştirînê me ye, ew mezintirînê me ye û kurê mezintirînê me ye." Pêxember ﷺ pirsî: "Hûn çi difikirin eger Ebdullah bîn Selam bibe Misilman?" Wan got: "Allah wî ji vê yekê biparêze." Pêxember ﷺ heman pirs dubare kir û wan jî heman bersiv dan. Paşê Ebdullah derket cem wan û got: "Ez şehadet dikim ku tu îlah tune ye ji bilî Allah û Muhemmed Rêsûlê Allah e!" Li ser vê yekê, Cihûyan got: "Ew xerabtirînê me ye û kurê xerabtirînê me ye." Û wî biçûk xistin. Wî got: "Ey Rêsûlê Allah! Min ji vê yekê ditirsiya."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Abdullah ibn Selam pêxemberiya Muhammed ﷺ nas kir û îslam qebûl kir.

Paşxane û sedem

Dema Abdullah ibn Selam bihîst ku Pêxember ﷺ gihîştiye Medîneyê, sê pirs ji wî kir. Piştî ku bersivên xwe girt, îmana xwe eşkere kir û ji Pêxember ﷺ xwest ku berî ku Cihûyan ji îslambûna wî haydar bibin, ji wan li ser rewşa wî bipirse.

Wateya peyvên dijwar
Saet

Roja Qiyametê û dawîbûna jiyana dinyayê.

Parçeya zêde ya kezeba masiyekî

Beşeke taybet a kezebê ye ku, li gorî rivayetê, dê bibe xwarina yekem a niştecihên Cennetê.

Tovê mêr û jinê

Şilavên zayînê yên ku di rivayetê de di ravekirina şibhetiya di navbera zarok û dêûbavê de hatine gotin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku Allah peyxemberên Xwe bi zanîna ku bi rêya wehiyê distînin piştgirî dike û Cibrîl wehiyê ji Pêxember ﷺ re radigihand. Îslambûna Abdullah ibn Selam nîşan dide ku nasîna dilpak a rastiyê ji zexta komê girîngtir e. Çîroka wî herwiha hişyarî dide ku mirov li gorî hilbijartina baweriya xwe neyê nirxandin: yên li wir pêşî pesnê wî dan, lê gava ew bû misilman, biçûk û bêqîmet nîşan dan.

Dersên ji bo îro
  1. Îdîayeke girîng a baweriyê bi dilpakî lêkolîn bike û berî ku biryarê bidî, pirsên zelal bipirse.
  2. Nehêle zexta komê te ji tiştê ku wek rastiyê nas dikî dûr bixe.
  3. Li ser bingeha hilbijartina baweriyê mirov pesn neke û biçûk jî nede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.