Sahih al-Bukhari, hedîsa 399
Al-Bara' ibn Azib rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ} فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا {قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ. فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ.
Ebdullah kurê Reca' ji me re vegot û got: Îsraîl ji me re vegot, ji Ebû Îshaq, ji Bera' kurê Azib (Xwedê jê razî be) ku wî got: Pêxemberê Xwedê ﷺ şanzdeh an heftdeh mehan ber bi Beyt-ul Meqdis ve nimêj dikir. Pêxemberê Xwedê ﷺ dixwest ku ber bi Kabe ve bizivire, lewma Xwedê ev ayet nazil kir: {Bi rastî em zivirîna rûyê te ber bi ezman ve dibînin}. Hingê ew ber bi Kabe ve zivirî. Kesên nezan ji nav xelkê -ku cihû bûn- gotin:
"Çi tişt ew ji qibleya wan a berê ya ku li ser bûn zivirandin?" Xwedê ferman da: {Bibêje: Rojhilat û Rojava yên Xwedê ne. Ew kê bixwaze rêberiya wî dike bo riyeke rast}. Mirovekî bi Pêxember ﷺ re nimêj kir û piştî nimêjê derket. Wî komek Ensar dîtin ku di nimêja îkindiyê de ber bi Beyt-ul Meqdis ve nimêj dikirin. Wî got: "Ez şahidiyê didim ku min bi Pêxemberê Xwedê ﷺ re ber bi Kabe ve nimêj kiriye." Hingê ew kom zivirîn heta ku ber bi Kabe ve hatin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Qible bi wahyê ji Beytul-Meqdisê ber bi Ka‘beyê ve hate guhertin.
Pêxember ﷺ şazdeh an heftdeh mehan ber bi Beytul-Meqdisê ve nimêj kir. Piştî nûzbûna ayeta 2:144 a Quranê, berê xwe da Ka‘beyê. Sahabiyek di dema nimêja ‘esrê de vê nûçeyê gihand Ensaran; wan jî di cih de aliyê xwe guhert.
Aliyê ku misilman di dema nimêjê de berê xwe didin.
Orşelîm, ku Pêxember ﷺ di destpêkê de berê wê ve nimêj dikir.
Niștecihên Medîneyê ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û misilmanan.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku qible bi fermana Allah hate guhertin û sahabe nûçeya pêbawer a derbarê aliyê nû de di cih de pêk anîn, heta di nîvê nimêjê de. Herwiha rivayet wek delîl tê dîtin ku cematek dikare di dema nimêjê de aliyê xwe biguherîne dema ku fêr dibe qibleya rast kîjan e. Mezheb qebûl dikin ku kesên ku dikarin mecbûr in berê xwe bidin Ka‘beyê; di rewşa dudilî de rêgezên lêkolîna bi baldarî ya aliyê qiblê tên sepandin.
- Nimêja xwe ber bi Ka‘beyê ve bike û heke dudilî bî, qiblê bi baldarî lêkolîn bike.
- Dema zanîna olî ya pêbawer digihîje te, wê pêk bîne, tewî ku te karek berê dest pê kiribe.
- Agahiyên girîng bi zelalî û baldarî ragihîne da ku yên din bikaribin di cih de li gorî wan tevbigerin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.