Sahih al-Bukhari, hedîsa 4000
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Yehya kurê Bukeir ji me re vegot, Leys ji me re vegot, ji Uqeyl, ji Ibn Şîhab, Urwe kurê Zubeyr ji min re ragihand, ji Ayişe - Xwedê jê razî be - hevjîna Pêxember ﷺ ku Ebu Huzeyfe yê ku di şerê Bedirê de ligel Resûlullah ﷺ amade bûbû, Salim wekî kurê xwe qebûl kiribû û keça birayê xwe Hind bint Welîd kurê Utbe daye wî zewicandinê - û ew azadkiriyê jineke Ensarî bû - mîna ku Resûlullah ﷺ Zeyd wekî kurê xwe qebûl kiribû. Di dema Cahiliyetê de, kîjan kesî mirovek wekî kurê xwe qebûl bikira, xelk ew bi navê bavê wî yê qebûlkirî digotin û ji mîrata wî par digirt, heta ku Allah Teala ev ayet nazil kir: {Wan bi navê bavên wan bang bikin}. Paşê Sehle hat cem Pêxember ﷺ û behsa vê meseleyê kir.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Wergirtin ne nasab an jî mafê mîrasê çênake; zarok nasaba xwe diparêzin.
Di vê vegotinê de behsa adeteke berê tê kirin: kurê wergirtî bi bavê wî yê wergir ve dihat girêdan û ji mîrasa wî sûd werdigirt. Piştre Allah ev ayet daxist: «Wan bi navê bavên wan bang bikin» (Qur’an 33:5).
Kesekî azadkirî an jî kesek ku bi têkiliya parastinê ve girêdayî malbatekê ye.
Zarokek di malbatê de qebûl kirin û wekî endamê malbatê lê miqate bûn; li gorî rêgezên Îslamê, ev yek nasaba wê ya biyolojîk naguherîne.
Zanyarên klasîk ji vê yekê digirin ku lênêrîn û perwerdekirina zarokek xwedî nirxeke mezin e, lê wergirtin nasaba wê naguherîne. Ji ber vê yekê, zarokê wergirtî bixweber wekî zarokê biyolojîk nabê mîrasgir; lê mirov dikare di jiyana xwe de tiştekî wekî diyariyê bide wî, an jî di çarçoveya rêgezan de beşek ji milkê xwe bi wesiyetê ji wî re bihêle. Çar mezhebên sunnî jî qebûl dikin ku wergirtin bi tena xwe têkiliya mahramê çênake; di nav wan de rêgezên têkiliya xizmatiyê bi şîrê dayikê hene.
- Kesê ku zarokek di malbata xwe de qebûl dike, dikare bi evînê lê miqate bibe bêyî ku nav an nasaba wê veşêre.
- Di peymanên malbatî û mîrasê de eşkere bikin ku kîjan maf ji xizmatiyê û kîjan ji diyariyê an wesiyetê tê.
- Bi zarokê wergirtî re bi lênêrîn û rêzdarî reftar bikin û di heman demê de rêgezên Îslamê yên derbarê nasabê û têkiliyên mahramê de biparêzin.
Ev vegotin bi çîroka ku Aîşe li vir behsê dike ve girêdayî ye û mijara taybet a xizmatiya bi şîrê dayikê ronî dike.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Ev vegotin behsa ragihandinê dike ku divê navê Zeyd bi navê bavê wî yê xwe ve bê girêdan; ev bi mijara nasabê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.