Sahih al-Bukhari, hedîsa 4782
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadji al‑Bukhari re vegotمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
Ji Ebdullah kurê Umer (Xwedê jê razî be) hatiye vegotin: Me Zeyd kurê Harîse, azadkiriyê Resûlullah ﷺ, tenê wekî
"Zeyd kurê Mihemed" dida nasîn û bi vî navî bang lê dikir, heta ku ev ayeta Qur'anê nazil bû: "Wan bi navê bavên wan bang bikin; ev li cem Allah ediltir e." (Qur'an 33:5)
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Zeyd bi navê bavê xwe yê biyolojîk hate nasandin, ne wek kurê Pêxember ﷺ.
Zeyd, kurê Harithayê; ev nav bavê wî yê biyolojîk nîşan dide.
Kesê ku ji koletiyê hatiye azadkirin; Zeyd bi Pêxember ﷺ re ev têkilî hebû.
Li gorî dad û rastiyê bêtir e, ji ber ku kok û eslê kesekî bi rastî tê gotin.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hacer, vê riwayetê bi Qur'ana 33:5 ve girêdidin: zarokên birazî eslê xwe yê xwe diparêzin û wek zarokên biyolojîk ji bavê wan ê birazî nayên hesibandin. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî qebûl dikin ku lênêrîn, perwerde û hezkirina zarokekî birazî destûrdayî û hêja ye; lê birazîbûn bi xwe ne eslê biyolojîk, ne mafê mîrasê wekî xizmê xwînê û ne jî qedexeyên zewacê yên ji xizmtiyê çêdibin ava dike. Divê ji îdiaya derewîn a esl û kokê were dûr ketin.
- Ji bo zarokekî navê naskirî yê bavê wî yê biyolojîk bi kar bîne û eslekî xeyalî çêneke.
- Ji zarokekî birazî an di bin lênêrînê de re bi dilovanî û hezkirinê lênêrîne, bêyî ku têkiliyên malbatî were guhertin.
- Di mijarên îdarî an olî yên derbarê esl û kokê de, kontrol bike ka kîjan maf ji xizmtiya xwînê çêdibin.
Ev riwayet bi behsa Zeyd a di beşa tefsîrê de ve girêdayî ye û alîkar e ku çarçoveya rewşa wî were fêmkirin.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)Ev riwayeta Sahih di nîqaşa nêzîk de ya derbarê ayetên Qur'anê yên li ser esl û kokê û pozîsyona taybet a Pêxember ﷺ de cih digire.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.