Sahih al-Bukhari, hedîsa 405
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
Enes kurê Malik vegotiye: Pêxember ﷺ li aliyê Qibleyê (li dîwarê mizgeftê) tûkê dît û ev yek li ser wî giran hat, heta ku nîşana nerazîbûnê li ser rûyê wî xuya bû. Paşê rabû û bi destê xwe ew paqij kir û got:
"Gava yek ji we di nimêjê de radibe, ew bi Rebbê xwe re razdarane diaxive - an jî Rebbê wî di navbera wî û Qibleyê de ye. Loma bila kes ji we ber bi Qibleya xve tûk neke, lê belê ber bi çepê xwe an jî bin lingên xwe tûk bike." Paşê Pêxember ﷺ goşeya cilê xwe girt, tûk tê de kir, hinekî jê qat kir û got: "An jî wiha bike."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Rêza qibleyê bigire û mizgeftê paqij bihêle.
Alîkê nimêjê ber bi Ka‘beyê li Mekkeyê.
Di dema nimêjê de şêwazek taybet a îbadet û dua kirinê.
Mûkus an jî şilava devê ku ji dev derdikeve.
Zanyar ji vê vegotinê derdixin ku divê mirov rêzê ji alîkê nimêjê û mizgeftê re bigire û di dema nimêjê de ber bi Qibleyê netife. Pêxember ﷺ herwiha nîşan da ku mirov dikare mûkusê di destmalekê an perçeyek qumaşê de kom bike û veşêre. Feqîhan li ser sepandina rast a rêberiya derbarê tifkirina ber çepê an bin ling de nîqaş dikin û rewşa cihê nimêjê û şertan digirin ber çavan; rêgezê giştî ew e ku mirov mizgeftê qirêj neke.
- Tif an qirêjiya din li ser dîwar, erd an jî seccadeyan nehêle.
- Di dema nimêjê de mûkusê di destmalekê an perçeyek qumaşê de kom bike û paşê wê bi awayekî guncaw bavêje.
- Rêzê ji Qible û mizgeftê re bigire, tewî ku kesên din tevgera te nabînin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.