Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4101

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Werger

Jabir (r.a.) wiha rivayet dike: Di roja Xendeqê de em xendekê dikolan û kevirekî mezin û hişk derket pêşiya me. Em çûn cem Pêxember ﷺ û gotin:

"Ev kevir di xendekê de derketiye pêş." Wî ferman kir: "Ez dadikevime." Paşê ew rabû ser piyan û zikekî wî bi kevirekî girêdayî bû, ji ber ku em sê rojan tiştekî tam nekiribûn. Pêxember ﷺ tevrik hilda û li wî kevirî da û ew bû wekî qûmekî nerm. Min got: "Ey Resûlê Allah ﷺ! Destûrê bide min ez biçim malê." Dema wî destûr da min, min ji jina xwe re got: "Min Pêxember ﷺ di rewşeke wisa dît ku nayê îhmalkirin. Gelo tiştekî te heye?" Wê got: "Ceh û karikê bizinekê heye." Min karik serjê kir û wê ceh hûr kir; me goşt xiste nav beroşa axîn. Dema hevîr amade bû û beroşa li ser sêpiyê hema digihîşt kelandinê, ez çûm cem Pêxember ﷺ û gotim: "Xwarineke hindik amade ye, ey Resûlê Allah ﷺ! Tu û yek an du kesên din rabin werin." Wî pirsî: "Çiqas e?" Min jê re got. Wî ferman kir: "Ew pir û baş e. Ji jina xwe re bibêje ku heta ez neyêm, bila beroşê ji ser agir ranake û nanê ji tenûrê dernexe." Paşê wî ferman kir: "Rabin." Muhacir û Ensar rabûn. Dema ez hatim cem jina xwe, min got: "Allah rehmê li te bike! Pêxember ﷺ bi Muhacir û Ensaran û yên bi wan re hatin." Wê pirsî: "Ma wî ji te pirsî?" Min got: "Erê." Pêxember ﷺ ferman kir: "Têkevin hundir û li ser hev kom nebin." Wî nan perçe dikir û goşt datanî ser, û her carê ku ji beroşê û tenûrê tiştek hildida, ew vedigirtin. Wî xwarin ji hevalên xwe re pêşkêş dikir û ji beroşê goşt derdixist. Wî her tim nan perçe dikir û xwarin belav dikir heta ku hemû têr bûn û hîn xwarin mabû. Wî ferman kir: "Vê bixwe û ji kesên din re jî diyarî bike, ji ber ku xelk rastî birçîbûnê hatiye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ alîkariya birçiyan kir û xwarinê bi gelek kesan re parve kir.

Paşxane û sedem

Bûyer di dema kolandina Xendekê de qewimî, dema ku sahabî di şertên giran de dixebitîn û birçî bûbûn.

Wateya peyvên dijwar
Xendek

Xenda parastinê ya ku misilman di Şerê al-Khandaq de koland.

Muhacir û Ensar

Muhacir ew misilman bûn ku koçî Medîneyê kirin; Ensar jî niştecihên Medîneyê bûn ku piştgirî da wan.

kêlek

Amûreke giran e ku bi wê axa hişk an zinar tê şikandin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hacer, balê dikişînin ku ev çîrok alîkariya taybet a Allah nîşan dide û di heman demê de hewldana Pêxember ﷺ jî: ew bi xwe çû cem zinarê hişk û paşê xizmeta sahabiyên xwe kir. Vegotinê dilovanî, parvekirina xwarinê di demên kêmbûnê de û rêgirtina ji tevliheviyê li ser xwarinê pesn dide. Herwiha nîşan dide ku bi bereketa Allah, hindik xwarin dikare gelek kesan têr bike.

Dersên ji bo îro
  1. Ya ku di destê te de heye bi birçiyan re parve bike, her çend stoka te kêm be jî.
  2. Dema ku yên din kareke giran dikin, tu jî alîkariyê bike; serkirdayetî bi xizmetkirina kesên din jî tê nîşandan.
  3. Dema ku xwarinê belav dikî, aramî û cihê têr misoger bike da ku her kes bi ewlehî alîkarî bistîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.