Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4102

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Werger

Emrû ibn Elî ji me re vegot, Ebû Asim ji me re vegot, Henzele ibn Ebî Sufyan ji me re agahdar kir, Seîd ibn Mîna ji me re agahdar kir û got: Min ji Cabir ibn Ebdillah - Xwedê jê razî be - bihîst ku got: Dema ku Xendek hat kolan, min dît ku Pêxember ﷺ gelekî birçî bûye. Ez vegeriyam cem jina xwe û got: 'Gelo tiştekî te yê xwarinê heye? Çimkî min dît ku Resûlê Allah ﷺ gelekî birçî ye.' Wê tûrek derxist ku tê de sa'ek ceh hebû û pezê me yê malê hebû; min ew serjê kir û wê jî ceh hûr kir. Gava min goşt qut kir û xelas kir, wê jî arda xwe xelas kiribû. Min goşt di beroşa xwe de parçe kir, paşê ez vegeriyam cem Resûlê Allah ﷺ. Jina min got: 'Min li ber Resûlê Allah ﷺ û yên pê re ne, rûreş neke.' Ez çûm cem wî û bi dizî got: 'Ey Resûlê Allah! Me pezê xwe serjê kiriye û me sa'ek cehê ku cem me hebû hûr kiriye; lewma tu û çend kesên bi te re werin.' Pêxember ﷺ dengê xwe bilind kir û got: 'Ey xelkê Xendekê! Bêguman Cabir xwarinek amade kiriye, de were!' Resûlê Allah ﷺ ji min re got: 'Heta ez neyêm, beroşa xwe ji ser agir ranekin û hevîra xwe nepêjin.' Ez hatim û Resûlê Allah ﷺ jî li pêşiya xelkê hat heta ku ez gihîştim cem jina xwe. Wê got: 'Bila filan û bêvan li te bikeve!' Min got: 'Min ew tiştê ku te gotibû ji Pêxember ﷺ re got.' Wê hevîr anî cem wî; wî tifa xwe lê kir û bereket da wê. Paşê ber bi beroşa me ve çû, tifa xwe lê kir û bereket da wê. Paşê got: 'Jineke nanpêj vexwîne bila bi te re nan bipêje û ji beroşa xwe xwarinê derxe, lê wê ji ser agir ranekin.' Ew hezar kes bûn. Bi Allah sond dixwim ku wan xwar heta ku têr bûn û vegeriyan, lê beroşa me wekî berê dikeland û hevîra me jî wekî berê dihat pijandin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Allah xwarina sade ya Cabir bereket kir, da ku hezar kes jê bixwin.

Paşxane û sedem

Ev bûyer di dema kolandina xendekê de qewimî; Cabir dît ku Pêxember ﷺ birçî ye û li mala xwe xwarineke sade pêşkêşî wî kir.

Wateya peyvên dijwar
xendek

Xendeka parastinê ya ku misilmanan di Şerê Xendekê de li dora Medîneyê koland.

saʿ

Yekîneyeke pîvana qebareyê ye ku di vê çîrokê de mîqdara cehê diyar dike.

bereket

Bereketa Allah e ku bi wê tiştek başî û sûdê tîne.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk vê yekê wek nîşaneke ji mucîzeyên ku Allah daye Pêxember ﷺ û wek nimûneyeke bereketê di xwarinê de dibînin. Ew ji vê yekê jî derdixin ku mêvandar dikare kesên din vexwîne û Pêxember ﷺ bi baldarî tevgeriya, dema ku ji Cabir re got qazan li ser agir bihêle û hîn nanê hevîr nekê. Herwiha ev çîrok nirxa cömertiyê nîşan dide, hetta dema ku malbatek hindik tiştên wê hebe.

Dersên ji bo îro
  1. Baldar be dema kesekî li nêzî te birçî an di tengasiyê de ye û li gorî hêza xwe alîkariya wî bike.
  2. Tiştên ku hene bi mêvanperweriyê parve bike û li benda dewlemendiyê neke.
  3. Ji Allah bereketê di xwarina xwe de bixwaze û dema kesên din bi awayekî pratîk alîkarî dikin, qîmeta wê bizane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.