Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4196

Salama ibn al-Akwa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Salama ibn al-Akwa hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ ‏"‏ نَشَأَ بِهَا ‏"‏‏.‏

Werger

Selame bîn el-Ekwa' (r.a.) wiha gotiye: Em bi Pêxember ﷺ re derketin ber bi Xeyberê ve. Di şevê de em rêwîtî dikirin, mêrekî ji nav komê ji Amir re got:

"Ey Amir! Ma tu naxwazî hinekî ji helbestên xwe ji me re bibêjî?" Amir helbestvan bû, lewma daket û ji bo xelkê helbestek xwend ku li gorî gava devehan diçû û digot: "Ya Ellah! Heke tu nebûya, me rêya rast nedîtibûya, me sedeqe nedabûya û me nimêj nekiribûya. Loma tu me bibexşîne ji gunehên me; bila em hemû di riya te de fedayî bin; dema em dijminan dibînin lingên me sabit bike û aramiyê (Sekîneyê) bide ser me! Eger ew me gazî tiştekî neheq bikin, em ê red bikin. Wan qîr kirine da ku li dijî me alîkariyê bixwazin." Wê demê Resûlullah ﷺ pirsî: "Ev ajovanê (helbestbêj) kî ye?" Xelkê got: "Amir bîn el-Ekwa' e." Pêxember ﷺ got: "Ellah rehma xwe lê bike." Mêrekî ji nav komê got: "Ey Pêxemberê Ellah! Ma şehadet ji wî re hat diyarkirin? Xwezka te hiştibûya em zêdetir jê sûdmend bibana." Paşê em gihîştin Xeyberê û me ew qas dor lê girtin heta ku birçîbuneke mezin bi ser me de hat. Paşê Ellah Teala ew ji bo Misilmanan vekir. Dema ku êvara roja vekirina bajêr bû, xelkê gelek agir vêxistin. Pêxember ﷺ pirsî: "Ev çi agir in? Hûn wan ji bo çi vedixin?" Wan bersiv da: "Ji bo goşt." Wî pirsî: "Çi goşt e?" Wan got: "Goştê kerên kedî." Pêxember ﷺ ferman da: "Wê bavêjin û biraşkan bişkênin." Mêrekî got: "Ey Resûlê Ellah! Yan em goşt bavêjin û biraşkan bişon?" Wî got: "Ew jî dibe." Dema ku refên artêşê ji bo şer hatin rêzkirin, şûrê Amir kurt bû. Wî xwest lingê Cihûdekî bide, lê devê şûr vegeriya û li çoka wî bi xwe ket û ji ber vê yekê mir. Dema ku vegeriyan, Resûlullah ﷺ min dît ku ez xemgîn im, destê min girt û got: "Te çi ye?" Min got: "Bila bav û dayika min ji te re fedayî bin! Xelkê îdia kir ku kiryarên Amir betal bûne." Pêxember ﷺ got: "Kî wisa bibêje derewkar e. Bêguman du ecir ji wî re hene" û du tiliyên xwe anîn cem hev. Paşê got: "Ew mucadîdekî dilsoz bû di riya Ellah de û hindik ereb hene ku mîna wî başî kiribin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Amir ji bo şerê xwe xelat werdigire, û goştê kerên kedîkirî qedexe ye.

Paşxane û sedem

Bûyer di dema sefera Khayberê de diqewimin: hevalên Pêxember ketin bin bandora birçîbûnê, piştî wê Pêxember ﷺ amadekirina kerên kedîkirî qedexe kir. Amir di şer de ji ber birînekê ku ji şûrê xwe yê xwe xwaribû mir; dûv re Pêxember ﷺ îdiaya ku kirinên wî vala bûne red kir.

Wateya peyvên dijwar
Sakina

Aramî û sebatê dilê ku Allah dide.

Kerên kedîkirî

Kerên ku wek heywanên malê an barhilgir tên xwedîkirin; xwarina goştê wan qedexe ye.

Du xelat

Pêxember ﷺ bi nêzîkîkirina du tiliyan nirxa Amîrê diyar kir; cewherê rastîn ê her du xelatan li vir bi hûrgulî nayê ravekirin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji gotina derbarê Amir de vê derdixin ku mirina bêqestî ya ku ji kiryara xwe pêk tê, bixweber kirinên baş tune nake; berevajî wê, Pêxember ﷺ dilsozî û şerê wî pejirand. Çar mezhebên hiqûqî yên sunî goştê kerên kedîkirî qedexe dibînin. Fermana şikandina qazanê hate ravekirin: mirov dikare wan vala bike û bişo jî; ji ber vê yekê qedexe nayê wê wateyê ku xwarin amade dike bixwe pîs dibe.

Dersên ji bo îro
  1. Li ser bingeha gotegotan bawerî û kirinên kesekî din nirx meke; berî parvekirina dadgehekê agahiyên pêbawer bigere.
  2. Rêzikên eşkere yên xwarinê bişopîne, heta ku birçîbûn an şert û mercan pêkanîna wan dijwar bike.
  3. Şiyanên xwe, wek helbest an gotin, bi kar bîne da ku kesên din teşwîq bikî li Allah bawer bikin û sebatdar bimînin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.