Sahih al-Bukhari, hedîsa 4312
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Aisha hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Îshaq kurê Yezîd ji me re vegot; Yehya kurê Hemze ji me re vegot û got: Ewza'î ji min re vegot, ji Ata kurê Ebî Rebah, wî got: Ez û Ubeid kurê Umer çûn serdana Aişeyê û wî li ser Hicretê pirs jê kir. Wê got: 'Îro hicret tune ye. Berê bawermend ji tirsa ku dînê xwe winda bike, bi dînê xwe ve ber bi Allah û Resûlê Wî ﷺ ve direviya. Lê îro Allah Îslam serbilind û serketî kiriye, lewma bawermend dikare li her cihê ku bixwaze Perwerdekarê xwe îbadet bike. Lê belê cîhad û niyet hene.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Hicret wek revîna ji bo parastina baweriyê qediya, lê cîhad û niyeta dilsoz dimînin.
Ji cihêkî derketin da ku mirov baweriya xwe biparêze û ji Allah re bindest be.
Xebat û hewldan li ser riya Allah; awayê wê yê rast li gorî şert û rêzikên Îslamê diguhere.
Armanca hundirîn a ku mirov bi wê re karekî dike.
Zanyarên klasîk rave dikin ku ʿĀʾishah behsa Hicreta ber bi Medîneyê dike, wek revînek pêwîst ji bo bawermendên ku nikaribûn baweriya xwe bi ewlehî îfade bikin. Gotina wê nayê wê wateyê ku her awayê Hicretê her û her betal bûye: heke kesek nikare dîna xwe biparêze, çûna cihêkî ewle hîn jî girîng e. Dawîkirinê tekez dike ku hewldan li ser riya Allah û niyeta paqij hîn jî girîng in; kirin li gorî niyetê tên nirxandin.
- Baweriya xwe biparêze û dema ku nikarî dîna xwe bi azadî pêk bînî, li cihêkî ewle bigere.
- Berî ku tevlî karekî baş bibî, niyeta xwe binirxîne û wê bi rêkûpêk nû bike.
- Bila zanîn, dilsozî û rêzikên Îslamê hewldana te li ser riya Allah rêberî bikin.
Ibn ʿUmar jî dibêje ku Hicreta ku bawermendan gihand Peyxember ﷺ qediya, lê hewldan û niyet dimînin.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Ev rivayet bi bersiva ʿĀʾishah re têkildar e û girîngiya domdar a cîhad û niyetê zelal dike.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Gotina navdar ku kirin li gorî niyetan tên nirxandin rave dike ku çima ʿĀʾishah niyetê bi awayekî cuda dibêje.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.