Sahih al-Bukhari, hedîsa 4313
Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Ishaqji al‑Bukhari re vegotإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Îshaq ji me re ragihand, Ebû Asim ji me re ragihand, ji Îbn Cureyc, got: Hesen kurê Muslim ji min re ragihand, ji Mucâhid, ku Resûlullah ﷺ di Roja Fetha Mekkê de rabû ser piyan û ferman kir:
"Bêguman Allah Mekke ji roja ku ezman û erd afirandine wek herêmeke pîroz qedexe kiriye, ew ê bi qedexeya Allah heta Roja Qiyametê pîroz be. Ji bo kesekî beriya min helal nebûye û ji bo kesekî piştî min jî helal nabe; tenê ji bo demekê kurt ji min re hatiye helalkirin. Nêçîra wê nayê revandin, strîyên wê nayên birîn, giyayê wê nayê çinîn û tiştê windabûyî yê wê jî helal nabe, ji bilî yê ku dengê xwe bilind bike da ku xwediyê wê bibîne." Ebbas kurê Ebdulmuttalib got: "Ji bilî Îzxirê, ey Resûlê Allah! Çimkî ev riwek ji bo hesinkaran û malan pêwîst e." Paşê bêdeng ma û ferman kir: "Ji bilî Îzxirê, çimkî ew helal e." Ji Îbn Cureyc, Ebdulkerîm ji Ikrime, ew jî ji Îbn Ebbas mîna vê an nêzîkî vê ragihand. Ev hadîs ji aliyê Ebû Hureyre ve ji Pêxember ﷺ hatiye rivayetkirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Herema Mekkeyê mirov, heywan û nebatan bi domdarî diparêze.
Pêxember ﷺ ev gotin di roja Fetihê ya Mekkeyê de got. Al-‘Abbās ji bo giya idhkhirê, ku ji hesinkaran re pêwîst bû û di malan de dihat bikaranîn, îstîsnayek xwest; Pêxember ﷺ destûr da ku ew were bikaranîn.
Tiştekî windabûyî yê ku kesekî winda kiriye. Li Mekkeyê tenê ji bo ragihandina eşkere ya dîtina wê dikare were hildan.
Cureyek giya ya bîhnxweş e ku di karên hesinkariyê û di malan de dihat bikaranîn.
Herêmeke ku xwedî parastin û rêzikên taybet ên ji aliyê Allah ve hatine diyarkirin e.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku pîroziya Mekkeyê domdar e û nêçîr, birîna daranên kovî û çinîna nebata xwezayî li wir qedexe ne. Îstîsna ji bo idhkhirê nîşan dide ku Pêxember ﷺ pêdiviyeke taybet nas kir. Mezhebên fiqhê li ser sepandina rast a van rêzikan, di nav de îstîsnayên ji bo lênihêrîna pêwîst û rakirina nebata zirardar, nîqaş dikin. Tiştekî dîtî wek milk nayê girtin; dîtina wê tê ragihandin da ku xwediyê wê karibe wê vegerîne.
- Dema tu serdana herêmeke parastî dikî, heywanan nerehet neke û nebata xwezayî xirab neke.
- Dîtina tiştekî windabûyî ragihîne û hewl bide xwediyê wê bibînî, li şûna ku wê ji xwe re bigirî.
- Dema pêdiviyeke pratîk çêdibe, bêyî ku rêzikên giştî yên parastinê paşguh bikî, çareseriyeke destûrdar bibîne.
Ev rivayet jî rêzik û parastina herema pîroz a Mekkeyê vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Digel vê rivayetê, ew ravekirineke têkildar a pîroziya Mekkeyê pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Ev rivayet behsa ragihandina tiştekî dîtî dike, wek rêzika luqata li Mekkeyê.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.