Sahih al-Bukhari, hedîsa 54
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Ebdullah kurê Mesleme got: Malik ji me re ragihand, ji Yehya kurê Seîd, ji Muhemmed kurê Îbrahîm, ji Elqeme kurê Weqqas, ji Umer ku Resûlê Allah ﷺ gotiye:
"Kiryar bi niyetê ne, û ji bo her kesekî ew e ku niyeta wî kiriye. Kî koçberiya xwe ji bo Allah û Resûlê Wî bike, koçberiya wî ji bo Allah û Resûlê Wî ye. Û kî koçberiya xwe ji bo dinyayekê ku bidest bixe an jî ji bo jinekê ku pê re bizewice bike, koçberiya wî ji bo wê yekê ye ku wî koçberî ji bo kiriye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nirxa kiryarekê girêdayî niyeta ku ew bi wê tê kirin e.
Armanca hundirîn a ku kes bi wê kiryarekê dike.
Koçkirin ji bo Allah; di vê çarçoveyê de, ji ber sedemên olî dev ji cih an rewşekê berdan jî tê wê wateyê.
Zanyarên klasîk ji vê hadîsê derdixin ku niyet nirxa olî û xelata kiryaran diyar dike. Ew herwiha dibêjin ku îbadetek pêdivî bi niyeta guncaw heye. Ji ber vê yekê, çar mezhebên hiqûqî yên sunnî di îbadetan de girîngiyê didin niyetan, herçend di sepandina wan a hûrgilî de ji hev cuda bin; mînak, di derbarê dema çêkirina niyeta nimêjê de.
- Berî kiryarek baş, demekê raweste, armanca xwe binirxîne û wê ji bo Allah safî bike.
- Îbadetê ji bo navdarî an berjewendiyê neke; bi dilpakî razîbûna Allah bixwaze.
- Dema tu guhertineke mezin, wekî koçkirinê, difikirî, bi rastî lêkolîn bike ka kîjan niyet biryara te dide.
Ev guhertoya navdar heman gotina Umar radigihîne û herwiha destnîşan dike ku kiryar li gorî niyetan tên nirxandin.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Ev hadîs girîngiya dûrketina ji tiştên gumanbar rave dike; bi prensîba niyetê re, baldarî di bawerî û kirinê de destnîşan dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.