Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4321

Abu Qatada rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Qatada hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Werger

Ebû Qetade (r.a) wiha rivayet dike: Di sala şerê Huneynê de em ligel Pêxember ﷺ derketin rê. Dema me rû bi rûyê dijmin bû, misilman paşve vekişiyan. Min dît ku yek ji muşrikan zext li ser misilmanekî dikir, min ji pişta stûyê wî bi şûr lê xist û zirxê wî qut kir. Ew ber bi min ve hat û min wisa hişk guvaşt ku min bêhna mirinê jê hest kir. Paşê mirin gihîşt wî û wî ez berda. Piştî wê min li pey Umer çû û min jê pirsî:

"Çi bi serê xelkê de hatiye?" Wî got: "Ev fermana Allah e." Paşê misilman vegeriyan û Pêxember ﷺ rûnişt û got: "Kî yekî bikuje û delîla wê hebe, cil û bergên wî yên şer (seleb) yên wî ne." Min got: "Kî ji min re şahidiyê dike?" û rûniştim. Pêxember ﷺ dîsa heman tişt got. Ez rabûm û gotim: "Kî ji min re şahidiyê dike?" û dîsa rûniştim. Pêxember ﷺ cara sêyemîn heman tişt got, ez rabûm û Pêxember ﷺ pirsî: "Çi ye Ebû Qetade?" Min jî qewlê jê re vegot. Mêrekî got: "Ebû Qetade rast dibêje û selebê wî kesî li cem min e, bila ew li şûna min razî bike." Ebû Bekir got: "Na, bi Allah! Pêxember ﷺ şêrekî ji şêrên Allah ê ku ji bo Allah û Resûlê Wî ﷺ şer dike bernade da ku tu selebê wî bidî." Pêxember ﷺ got: "Ebû Bekir rast got; wê bide wî." Wî ew da min û min pê baxçeyekî li nav Benu Selemeyê kirî. Ev yekem malê min bû ku min di Îslamê de bi dest xist.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ebû Qetade para ji dijminê ku li Huneynê têk bir, dest dixe.

Wateya peyvên dijwar
Huneyn

Şerekî ku di sala ku misilman bi Pêxember ﷺ re derketin dijî dijminên xwe de pêk hat.

sabab

Amûr û milkên kesane yên dijminekî kuştî, wek çek û cil û berg.

delîl

Şahidek an delîleke din a eşkere ku piştrast dike kê dijmin kuştiye.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku amûrên kesane yên dijminekî kuştî dikarin bidin kesê ku wî kuştiye, heke kiryara wî bi delîlan were piştrastkirin û rêberê desthilatdar wê erê bike. Gotina Pêxember ﷺ di vê bûyerê de eşkere dike ku maf tenê li ser îdiayeke bêdelîl nayê avakirin. Parastina Ebû Qetade ji aliyê Ebû Bekir ve nîşan dide ku nirxandina mêrxasiyê û dabeşkirina dadperwer divê bi hev re bin. Zagonzan şert û rêzikên rast ên derbarê vê cure talanê de bi hûrgulî dinirxînin; ev rivayet bingeh nade ku kes bi serê xwe milkê xwe bike.

Dersên ji bo îro
  1. Dema mafekî were nîqaşkirin, pêşî rastiyan û şahidan diyar bike; tenê li ser bingeha gotina xwe milk negire.
  2. Mêrxasî û hewldanê binirxîne, lê piştrast bike ku çavkaniyên hevpar li gorî rêzikên zelal û ji aliyê desthilata berpirsiyar ve bên dabeşkirin.
  3. Heke kesek xwe mexdûr dibîne, dikare bi aramî û gelek caran doza xwe pêşkêş bike, heta ku rêberê berpirsiyar li ser wê bipirse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.