Sahih al-Bukhari, hedîsa 4337
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Anas ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Enes bin Malik (razîyallahu anh) wiha rivayet dike: Di roja şerê Huneynê de, eşîrên Hewazîn û Xetfan û yên din ligel dewar û zarokên xwe hatin. Li gel Pêxember ﷺ deh hezar kes û hinek ji azadkiriyên Mekkeyê hebûn. Lê belê, ew hemûyan pişta xwe dan wî û revîn heta ku Pêxember ﷺ bi tenê ma. Wê rojê Pêxember ﷺ du caran bang kir û ev her du bang ji hev cuda bûn. Wî ber bi aliyê rastê ve zivirî û got:
"Ey koma Ensaran!" Wan bersiv da: "Lebeyk ya Resûlallah! Mizgîn be, em li gel te ne." Paşê ber bi aliyê çepê ve zivirî û got: "Ey koma Ensaran!" Wan dîsa bersiv da: "Lebeyk ya Resûlallah! Mizgîn be, em li gel te ne." Di wê demê de Pêxember ﷺ siwarê qantireke spî bû; paşê peya bû û got: "Ez bendeyê Allah û Elçiyê wî me." Hingê muşrîk têk çûn û reviyan. Wê rojê xenîmeteke mezin dest ket. Pêxember ﷺ ew xenîmet li nav Muhacîran û azadkiriyên Mekkeyê parve kir, lê tiştek neda Ensaran. Ensaran gotin: "Gava kar dijwar be em tên gazîkirin, lê xenîmet ji bilî me didin kesên din." Ev xeber gihîşt Pêxember ﷺ. Wî ew di çadirekê de kom kirin û got: "Ey koma Ensaran! Ev çi xeber e ku li ser we gihîştiye min?" Ew bêdeng man. Paşê Pêxember ﷺ got: "Ey koma Ensaran! Ma hûn razî nabin ku xelk bi dinyayê ve biçin û hûn jî bi Resûlallah ﷺ ve biçin û wî bibin malên xwe?" Wan got: "Belê, em razî ne." Paşê Resûlallah ﷺ got: "Heke xelk di newalekê de biçin û Ensar jî di tengaveke çiyê de biçin, ez ê teqez riya Ensaran hilbijêrim." Hişam got: "Ey Ebû Hemze (Enes)! Te ew bûyer dîtibû?" Wî bersiv da: "Ez çawa dikarim ji wî dûr bimînim?"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ensaran dilsoz man û nêzîkbûna Pêxember ﷺ wekî xelat wergirtin.
Hadîs bûyerên Şerê Huneynê vedibêje: Ensaran piştgiriya Pêxember ﷺ domand, lê talanê paşê di nav hin kesên din de hate dabeşkirin. Dema ku ew ji xemgîniya wan haydar bû, bi wan re axivî û girêdana taybet a wan bi xwe re anî ziman.
Niȟtecihên Medîneyê ku alîkariya Pêxember ﷺ û misilmanên ji Mekkeyê hatine kirin.
Misilmanên ku ji Mekkeyê koçî Medîneyê kirin.
Niȟtecihên Mekkeyê ku piştî fetihkirina bajêr hatin berdan.
Zanyarên klasîk dibêjin ku rêber dikare di dema dabeşkirina talanê de berjewendî û başiya civakê li ber çavan bigire; li vir Ensar nehatin jibîrkirin, lê xelatekî giyanî yê taybet û piştrastkirina Pêxember ﷺ wergirtin ku ewê li wan bimîne. Gotinên wî piştgiriya wan a samîmî pesn dide û nîşan dide ku rêber xemên gelê xwe bi baldarî guhdarî dike û bi nirxdankê bersivê dide. Çar mezhebên hiqûqî ji vê beşa taybet qaîdeke giştî û sabît a dabeşkirinê dernaxînin; rêzikên derbarê talanê de di çarçoveya nivîsên firehtir û şertên hiqûqî de tên nirxandin.
- Dema ku rewş ji nişkê ve dijwar dibe, xwe bisekinînin û li şûna ji hev belavbûnê piştgiriya hev bikin.
- Dilşikestina xwe bi rêzê bibêjin û dema kesên din xemên xwe parve dikin, bi baldarî guhdarî bikin.
- Dilsozî û xizmetê bi nirx bihesibînin; nirxdank û nêzîkbûn dikarin ji xelata maddî girîngtir bin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.