Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4351

Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Sa'id al-Khudri hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Seîd el-Xudrî (xwedê jê razî be) wiha gotiye: Elî kurê Ebû Talib (xwedê jê razî be) ji Yemenê perçeyek zêr ku hîn ji axa xwe nehatibû derxistin, di nav çermekî debaxkirî de ji Resûlullah ﷺ re şand. Resûlullah ﷺ ew zêr li ser çar kesan parve kir: Uyeyne kurê Bedr, Eqre' kurê Habis, Zeyd el-Xeyl û yê çarem yan Elqeme bû yan jî Amir kurê Tufeyl bû. Li ser vê yekê, mêrekî ji hevalên wî got:

"Em ji van kesan bêtir mafdar in ku ev zêr bidin me." Dema ku ev xeber gihîşte Pêxember ﷺ, wî ferman: "Ma hûn baweriya xwe bi min nayînin, halbukî ez emînê Wî yê ku li ezmanan im? Nûçeya ezmanan sibeh û êvar digihîje min." Paşê mêrekî ku çavên wî ketibûn hundir, gepên wî bilind bûn, eniya wî berbiçav bû, rihê wî stûr bû, serê wî traşbûyî bû û îzarê wî hilkişandî bû, rabû ser piyan û got: "Ya Resûlallah! Ji Xwedê bitirse!" Pêxember ﷺ ferman: "Heyfa te be! Ma ez ne ji hemû xelkê erdê kesê herî mafdar im ku ji Xwedê bitirse?" Paşê ew mêr vegeriya. Xalid kurê Welîd got: "Ya Resûlallah! Bila ez stûyê wî bibirim?" Pêxember ﷺ ferman: "Na, belkî ew nimêj dike." Xalid got: "Çend kesên ku nimêj dikin hene, lê bi zimanê xwe tiştekî dibêjin ku di dilê wan de nîne." Resûlullah ﷺ ferman: "Bi rastî ez nehatime emrkirin ku ez dilên mirovan bikolim an zikên wan biqelêşim." Paşê Pêxember li wî mêrî nihêrt dema ku ew paşve vedigeriya û ferman: "Ji nifşê vî mêrî qewmek dê derkeve ku Kitêba Xwedê bi awayekî şil û xweş dixwînin, lê ew xwendin ji qirika wan derbas nabe. Ew ê ji dîn derkevin wekî ku tîr ji nêçîrê derbas dibe." Û ez difikirim ku wî ev jî got: "Heke ez bigihîjim dema wan, bêguman ez ê wan wekî kavilbûna Semûd bikujim."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ mal bi dadperwerî parve kir û gumanên bêbingeh qedexe kir.

Paşxane û sedem

‘Ali ibn Abi Talib zêr ji Yemenê ji Pêxember ﷺ re şand; wî zêr di navbera çar kesên navborî de parve kir. Yek ji kesên amade ev parvekirin rexne kir; hedîs bersiva Pêxember ﷺ û hişyariya wî derbarê komeke paşerojê de vedibêje.

Wateya peyvên dijwar
Xawaric

Komeke ku ji cemaatê veqetiya û bi hukmên olî yên hişk û şerê tund li dijî misilmanên din hate nasîn.

Kitêb ji qirikên wan derbas nabe

Ew Quranê dixwînin, lê xwendina wan nagihîje têgihiştin û pêkanîna rast.

Ji olê derketin

Wêneyek e ji bo terkandina olê, mîna tîrekê ku bi lez ji nav hedefa xwe re derbas dibe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku rêveberek dikare dema berjewendiya giştî dixwaze, sermayeyên giştî li gorî biryara xwe parve bike; herwiha parvekirin tenê ji ber ku her kes heman qas nagire, bi xwe ne neheq e. Pêxember ﷺ dibêje ku ew di tiştê ku Allah pê spartiye de pêbawer e. Herwiha mirov tenê li ser bingeha gumanê nayên cezakirin: niyeta hundirîn a kesan ji mirovan re nehatiye spartin ku lêkolîn bikin. Hişyariya li ser komeke ku Quranê dixwîne lê li gorî wateya wê tevnagere, hîn dike ku nîşanên derveyî yên olî bi tena serê xwe delîla dilsozî û xwedîtirsiyê nînin.

Dersên ji bo îro
  1. Zû nekeve vê encamê ku parvekirinek neheq e; sedeman bipirse û bi baldarî nirxandinê bike.
  2. Niyeta hundirîn a kesekî li ser bingeha gumanan mehkûm neke, lê xwe bi delîl û rêbazên dadperwer bigire.
  3. Xwendina Quranê bi têgihiştin, nermî û kirinên baş re bike yek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.