Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4357

Jarir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jarir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Werger

Qays ragihand: Cerîr got:

"Resûlullah ﷺ ji min re got: 'Ma tu min ji Zul-Xelesayê rehet nakî?' Min bersiv da: 'Belê (ez ê te rehet bikim).' Paşê ez bi sed û pêncî siwarên ji eşîra Ehmesê re derketim rê, ew di siwariyê de jêhatî bûn. Lê ez nikaribûm xwe li ser hespê sabit bigirim, lewma min ev yek ji Pêxember ﷺ re got. Wî destê xwe li singê min da, heta ku min şopa destê wî li ser singê xwe dît û got: 'Ya Ellah! Wî sabit bike û wî bike kesekî ku hem rêber e û hem jî rêdayî ye.' Piştî wê rojê, ez qet ji hespekê neketim." (Ragihîner dibêje:) Zul-Xelase malek li Yemenê bû ya eşîrên Xes'em û Becîle; tê de pûtên ku dihatin perestin hebûn û jê re digotin "El-Kabe". Cerîr çû wir, ew şewitand û hilweşand. Dema Cerîr gihîşt Yemenê, li wir mêrek hebû ku bi tîran fal vedigirt. Ji wî re hat gotin: "Qasidê Resûlullah ﷺ li vir e; eger destê xwe bigihîne te, ew ê stûyê te jê bike." Dema ew bi tîrên xwe fal vedigirt, Cerîr hat ba wî û got: "Wan (tîran) bişkîne û şahidiyê bide ku 'Ji bilî Ellah ti îlah tune ye', wekî din ez ê stûyê te jê bikim." Mêrik ew şikandin û şahidî da. Paşê Cerîr mêrekî ji eşîra Ehmesê yê bi kunya Ebû Ertat şand cem Pêxember ﷺ da ku mizgîniya vê yekê bide wî. Dema ew gihîşt cem Pêxember ﷺ, got: "Ya Resûlullah! Bi wî Zatê ku te bi heq şandiye sond dixwim, min ew nehêla heta ku ew bû wekî deveke birîndar (bi kul)." Li ser vê yekê, Pêxember ﷺ pênc caran bereket da hespên eşîra Ehmesê û mêrên wan.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Cerîr cihê perestgeha pûtan wêran kir piştî ku Pêxember ﷺ ji bo alîkariyê dua kir.

Paşxane û sedem

Pêxember ﷺ Cerîr ibn Abdullah şand Dhu al-Khalasa, cihê perestgeha pûtan a pîroz li Yemenê. Cerîr bi siwarên ji Ahmasê re çû wir û peyker û perestgeh wêran kirin.

Wateya peyvên dijwar
Dhu al-Khalasa

Perestgehek li Yemenê ku tê de pûtên ku dihatin perestîn hebûn.

Pêşbîniya bi tîran

Rêbazek pêşbîniya pêşerojê ye ku tê de tîr dihatin bikaranîn da ku bersiv an nîşanek were dîtin.

Sekindar

Bi hêz û bi ewlehî mayîn; li vir bi taybetî, li ser hespekî rûniştinê domandin.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku Pêxember ﷺ kar dida hevalên xwe û ji bo alîkariya wan ji Xwedê dua dikir. Ev bûyer herwiha nîşan dide ku perestîn tenê ji bo Allah e û divê pûtperestî û falbînî bên redkirin. Duaya Pêxember ﷺ ji bo Cerîr û siwarên Ahmasê girîngiya duayê û bereketê di pêkanîna erkekê de diyar dike. Sepandina hiqûqî ya mîna van fermanan girêdayî desthilata berpirsiyar û şertan e; ev rivayet destûrê nade ku kes bi serê xwe tundûtûjiyê bike.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ku tu erkeke dijwar an berpirsiyar digirî, ji Allah sekindariyê bixwaze.
  2. Xurafat û falbîniyê red bike û ji Allah rêberiyê bixwaze.
  3. Di navê olê de bi serê xwe bi zorê tevdigere; di sînorên desthilata qanûnî de û bi hikmetê tevbigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.