Sahih al-Bukhari, hedîsa 4450
Aisha bint Abu Bakr rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Bavê wî, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Îsmaîl ji me re got: Silêman kurê Bîlal ji min re got: Hişam kurê Urwe ji me re got: Bavê min Urwe ji min re ragihand: Ji Aişeyê (razîbûna Xwedê li ser be) hatiye vegotin ku wê got: Resûlullah ﷺ di nexweşiya xwe ya dawî de dipirsî û digot:
"Ez ê sibê li ku derê bim? Ez ê sibê li ku derê bim?" Bi vê yekê wî dorê Aişeyê dixwest. Loma jinên wî destûr dan ku li her cihekî bixwaze bimîne. Ew li mala Aişeyê ma heta ku li cem wê wefat kir. Aişeyê got: "Wî di roja dora min de, di mala min de wefat kir. Xwedê ruhê wî stend dema ku serê wî di navbera sîng û stûyê min de bû û tifa wî bi tifa min re tevlihev bûbû." Paşê wê got: "Ebdurehman kurê Ebû Bekir hat hundir û miswakek pê re hebû ku pê diranên xwe paqij dikir. Resûlullah ﷺ li wê mêze kir. Min jê re got: 'Ey Ebdurehman! Vê miswakê bide min.' Wî da min. Min serê wê qut kir, cûn û nerm kir û da Resûlullah ﷺ. Wî jî dema ku pişta xwe dabû sîngê min, pê diranên xwe paqij kirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ li cem Aîşeyê wefat kir û demek kurt berê siwak bikar anîbû.
Şaxek biçûk an çivîkek ku ji bo paqijkirina diranan tê bikaranîn.
Roja lihevkirî ku Pêxember ﷺ li cem yek ji jinên xwe dimabû.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê têdigihîjin ku bikaranîna siwakê di dema nexweşiyê de jî pêşniyar e, heya ku zirarê nede. Rivayet herwiha nîşanî xema Aîşeyê û evîna taybet a di navbera wê û Pêxember ﷺ de dide. Jinên wî razî bûn ku ew di dema nexweşiyê de li cem Aîşeyê bimîne; ev yek girîngiya dadperweriyê û razîbûna hevbeş di zewacê de destnîşan dike.
- Paşguhê nede paqijiya devê û dema guncav û ewle be siwakê bikar bîne.
- Li hemberî kesekî nêzîk ê nexweş xema xwe û nermbûna xwe nîşan bide û daxwazên wî bi baldarî rêz bigire.
- Di malbatê de lihevkirinan bi dadperwerî çêke û, dema pêwîst be, razîbûna hemû kesên têkildar bistîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.