Sahih al-Bukhari, hedîsa 4479
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammadji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) ragihand ku Pêxember ﷺ got:
"Ji Benî Îsraîl re hatibû gotin: 'Bi sicdeyê di deriyê de bikevin û bibêjin: Hittetun (gunehên me jê bibe).' Lê ew bi qûnên xwe kaş bûn û ketin hundir; wan emr guherandin û gotin: 'Hittetun, Hittetun, daneke di nav por de.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Beni Îsraîl fermanê xwe yê ji bo nermî û poşmaniyê guherandin.
Daxwazek ji bo lêborînê ye; wateya wê ew e ku Allah gunehan jê dibe.
Ferman dixwest ku ew bi nermî û bindestî ji derî re derbas bibin.
Ew bi awayekî tinazkar û neguncaw ketin hundir, li şûna ku bindest bin.
Şîrovekarên klasîk vê rivayetê bi Quran 2:58 û 7:161 ve girêdidin: ji Beni Îsraîlê re hatibû ferman kirin ku bi nermî bikevin hundir û lêborînê bixwazin, lê wan hem helwesta xwe hem jî gotinên xwe guherandin. Şîrove tekez dike ku bindestî nayê guhertin bi tinazê an bi guherandina bi qestî. Ev beş tefsîra ayeta Quranê ye û ji bo ayînên çar mezhebên fiqhê rêgezek cuda destnîşan nake.
- Fermana zelal bi dilsozî pêk bîne û wê bi tinazê an guherandina dilxwazî neguherîne.
- Bi nermî û bi pejirandina şaşiyên xwe ji Allah lêborînê bixwaze.
- Ne tenê gotinan, lê helwesta ku bi wê bindest dibî jî li ber çavan bigire.
Ev rivayet jî ayetek Quranê şîrove dike û çîroka Beni Îsraîlê di çarçoveya firehtir a rêberiya Xwedayî de datîne.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Ev rivayet di heman beşa tefsîrê de ye û alîkariya xwendevan dike ku girêdana şîroveyên Quranê di Sahih al-Bukhari de bibîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.