Sahih al-Bukhari, hedîsa 4484
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Îsmaîl ji me re vegot: Malik ji Îbn Şîhab, ew jî ji Salim bîn Ebdullah, û Ebdullah bîn Muhemmed bîn Ebû Bekr jî ji Ebdullah bîn Umer re ragihand ku Aişe (Xwedê jê razî be), hevjîna Pêxember ﷺ wiha gotiye: Resûlullah ﷺ ji min re got:
"Ma te nedît ku gava qewmê te Kabe ava kirin, wan ew li gorî bingehên Îbrahîm kêm hiştin (bi temamî li ser bingehên wî neavakirin)?" Min got: "Ey Resûlê Allah! Çima tu wê li ser bingehên Îbrahîm ji nû ve ava nakî?" Wî ferman kir: "Heke qewmê te nêzîkî dema kufrê nebûna (ango hêj nû misilman nebûna), min dê wiha bikira." Ebdullah bîn Umer got: Heke Aişeyê ev yek ji Resûlullah ﷺ bihîstibe, ez wisa difikirim ku sedema ku Resûlullah ﷺ destnedana du goşeyên Kabe yên li kêleka Hicrê, tenê ji ber wê yekê ye ku Xanî (Kabe) li ser hemû bingehên Îbrahîm nehatibû temamkirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ Ka‘beyê bêguherîn hişt da ku gelê xwe ji xwe dûr nexista.
Bingeha eslî ya ku Îbrahîm û Îsmaîl li ser wê Ka‘beyê ava kirin.
Beşa nîv-çemberî û bi dîwar dorpêçkirî ya li kêleka Ka‘beyê, ku di avakirina eslî de beşek ji Xaniyê bû.
Du goşeyên Ka‘beyê yên li aliyê ku bi Hijrê re sînor e.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku guhertineke rast dikare were paşxistin, heke ew dê aloziyeke mezintir derxîne an jî mirovan ji olê dûr bixe. Pêxember ﷺ berjewendî û têgihiştina civaka xwe li ser nûavakirina bilez a Ka‘beyê tercîh kir. Ibn Omer ji vê yekê herwiha fêm kir ku çima Pêxember ﷺ du goşeyên li kêleka Hijrê nedidest: ew alî ne beşek ji Ka‘beyê bû, wekî ku li ser bingehên Îbrahîm hatibû avakirin. Mezhebên fiqhê destdana goşeyan wek mijareke pratîka îbadetê dinirxînin; ev rivayet eşkere dike ku teşeya dîrokî ya Ka‘beyê jî di vê mijarê de girîng e.
- Guhertinên baş bi baldarî pêk bîne û li ber çavan bigire ka mirovan dê wan çawa fêm bikin.
- Dema biryarekê distînî, ne tenê rave bike ka çi rast e, lê herwiha çima dema rast girîng e.
- Rêzgirtina ji cihên pîroz bi zanîna dîroka wan û rêzikên ayînî re li hev bîne.
Ev rivayet ji heman beşa tefsîrê kontekstek zêde ji bo nîqaşa Ka‘beyê û şirovekirina wehyê pêşkêş dike.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Omer li wir vedibêje ku çawa raya wî bi wehyê re li hev hat; her du rivayet bi hev re hikmeta di tevgerê de destnîşan dikin.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Ev rivayeta sahih di heman beşê de rasterast li kêleka vê vegotinê ye û konteksta tefsîrê temam dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.