Sahih al-Bukhari, hedîsa 45
Umar ibn al-Khattab rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Umar ibn al‑Khattab
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahji al‑Bukhari re vegotالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
Hesen ibn Sebbah ji me re vegot; wî ji Cefer ibn Ewn bihîst; wî Ebû Umeys ji me re vegot; wî Qeys ibn Muslim ji me re agahî da; ew jî ji Tarik ibn Şihab, ji Umer ibn Xettab (r.z.) vegot: Mêrekî ji Cihûyan ji Umer (r.z.) re got:
"Ey Emîrê Bawermendan! Di pirtûka we de ayetek heye ku hûn hemû wê dixwînin. Heke ew li ser me cemaeta Cihûyan hatiba nazilkirin, me dê ew roj wekî cejnê qebûl kiriba." Umer (r.z.) pirsî: "Kîjan ayet e?" Wî got: "{Îro min dînê we ji bo we kamil kir, û min ni'meta xwe li ser we temam kir, û min Îslam wekî dîn ji bo we pejirand.}" Umer (r.z.) bersiv da: "Bêguman em dizanin ka ew ayet kengî û li ku derê li ser Pêxember ﷺ hatiye nazilkirin. Ew roja Înê bû û Pêxember ﷺ li Erefatê rawestiyabû."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Nuzûla ayeta 5:3 temamkirina dînê Îslamê nîşan da.
Umar dibêje ku ayet dema ku Pêxember ﷺ roja Înê li ‘Arafat rawestiyabû, hat nuzûlkirin.
Deşta navdar a nêzî Mekkeyê ye, ku hecî di roja ‘Arafatê de di dema hecê de li wir kom dibin.
Sernavêk e ku wateya wê ye: rêberê bawermendan.
Allah rêberiya dînî temam kir û Îslam wek dîn ji bawermendan re hilbijart.
Zanyar ji vê rivayetê derdixin ku dînê Îslamê di bingehên xwe yên sereke û rêberiya xwedayî de hatiye temamkirin. Ayet kerema Allah û girîngiya taybet a nuzûla wê di roja Înê de li ‘Arafatê tekez dike. Gotinên Cihû jî nîşan didin ku keremeke mezin a xwedayî rojeke şukirê heq dike; Umar dem û cihê rast ê nuzûlê piştrast dike.
- Li ser kerema Îslamê ya ku Allah daye te bifikire û di îbadetên xwe yên rojane de ji bo wê şukir bike.
- Wateya ayetên Qur’anê fêr bibe, da ku bizanî Allah çi daye bawermendan.
- Demên taybet, wek roja Înê, ji bo bîranîna Allah û şukirê ji Wî re bi kar bîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.