Sahih al-Bukhari, hedîsa 46
Talha ibn Ubaydullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Isma'ilji al‑Bukhari re vegotإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Bavê wî, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Telha kurê Ubeydullah ragihand: Mêrekî ji herêma Necdiyê, porê wî belavbûyî, hat cem Resûlê Allah ﷺ. Me dengê wî yê bilind dibihîst, lê em fêm nedikirin ka ew çi dibêje heta ku ew nêzîk bû. Dema ew nêzîk bû, me fêm kir ku ew li ser Îslamê dipirse. Resûlê Allah ﷺ got: 'Di şev û rojekê de pênc nimêj in.' Wî mêrî pirsî: 'Ji bilî van tiştekî din heye?' Resûlê Allah ﷺ bersiv da: 'Na, heger tu nexwazî nimêjên nefile (dilxwazî) bikî.' Paşê Resûlê Allah ﷺ jê re got: 'Û rojiya meha Remezanê ye.' Wî pirsî: 'Ji bilî vê rojiyek din heye?' Bersiv da: 'Na, heger tu nexwazî rojên nefile bigirî.' Dûv re Resûlê Allah ﷺ behsa zekatê jî jê re kir. Wî pirsî: 'Ji bilî zekatê tiştekî din heye ku ez bidim?' Bersiv da: 'Na, heger tu nexwazî sadqeya dilxwazî bidî.' Piştre ew mêr paşve vegeriya û digot: 'Bi Allah sond! Ez ê ne zêde bikim û ne jî kêm bikim.' Resûlê Allah ﷺ got: 'Eger rast be, ew rizgar bûye.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Îbadetên ferzê ji bo rizgariyê bes in, heke mirov wan bi dilpakî pêk bîne.
Herêmeke li nîvgirava Erebî, li rojhilatê Hicazê.
Xêrxwazîya ferz e ku dema mercên wê pêk tên tê dayîn.
Nimêj, rojî an xêrxwazîya zêde ji bilî yên ferz.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku pênc nimêjên rojane, rojîgirtina meha Remezanê û zekat di nav kiryarên ferz ên ku li vir tên behskirin de ne. Ev gotin îbadeta dilxwazî red nake: nimêj, rojî û xêrxwazîya zêde pêşniyazkirî ne, lê wekî ferz nayên pêşkêşkirin. Çar mezhebên hiqha Sunnî li ser bingeha vê û delîlên din merc û rêzikên hûrgulî yên van erkên ferz rave dikin. Gotina dawî tekez dike ku soza serkeftinê bi dilpakî û bi rastî pêkanîna tiştê ku mirov soz daye ve girêdayî ye.
- Pênc nimêjên rojane bi domdarî pêk bîne û di meha Remezanê de rojî bigire.
- Fêr bibe ka kengê zekat ji te re ferz dibe û wê bide kesên ku mafê wan heye.
- Îbadeta dilxwazî bi dilpakî bike, bêyî ku erkên ferz paşguh bikî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.